情詩三百首 - 王梓軒 перевод на немецкий

情詩三百首

我知 (静听) 归海跟西湖也知 (我心灵)
我知 (和应) 远山跟高楼也知 (我心情)

芳菲歇 惜春意 红叶撷采牡丹折枝
远古诗知道我的意思
双丝网 千千结 残月抱影半掩句子
你不必知道我的意思

我怎能蹑足附耳 文字亦无须启齿
我收藏满泻情意 原谅我的自私

惜酒醉 身消瘦 蝴蝶恋花彻底至此
远古诗知道我的意思
花飞过 秋千去 帘幕太多半掩句子
你不必知道我的意思

我收藏满泻情意 原谅我的自私

我知 百花跟草原也知
我知 柳丝跟竹林也知
我知 燕子跟春蚕也知
我知 每一首诗词也知

Dreihundert Liebesgedichte

Ich weiß (lausche still), das zurückkehrende Meer und der Westsee wissen es auch (mein Herz).
Ich weiß (stimme zu), die fernen Berge und die hohen Gebäude wissen es auch (meine Stimmung).

Die Blütenpracht schwindet, ich bedaure die Frühlingsstimmung, rote Blätter werden gepflückt, Pfingstrosenzweige gebrochen.
Die alten Gedichte kennen meine Gedanken.
Ein Netz aus Doppelfäden, tausend Knoten, der abnehmende Mond umschließt schattenhaft halbe Sätze.
Du brauchst meine Gedanken nicht zu kennen.

Wie könnte ich mich leise nähern und Dir ins Ohr flüstern? Worte sind nicht nötig.
Ich bewahre meine überfließende Liebe, verzeih meine Selbstsucht.

Ich bedaure den Rausch, mein Körper magert ab, der Schmetterling liebt die Blume bis zum Äußersten.
Die alten Gedichte kennen meine Gefühle.
Blüten fliegen vorbei, die Schaukel ist leer, zu viele Vorhänge verdecken halbe Sätze.
Du brauchst meine Gefühle nicht zu kennen.

Ich bewahre meine überfließende Liebe, verzeih meine Selbstsucht.

Ich weiß, hundert Blumen und die Steppe wissen es.
Ich weiß, Weidenzweige und Bambushaine wissen es.
Ich weiß, Schwalben und Seidenraupen wissen es.
Ich weiß, jedes einzelne Gedicht weiß es.