Текст и перевод песни JW - 揮揮手

揮揮手

I don't care what you think about me
不想知 傷心的定義
放棄了 太相信直覺 太討厭誓詞
呆呆站在門口 不知所以
看著四周 親手挑的擺設
床頭上面有我 便利貼佈滿我的字
其餘雜物行裝 我會帶走
不敢假設你 會為我哭一次
無情就像你說 ：「即刻走」 為何在意
隨時都可以走 揮揮手
哭個夠 我甚麼都沒有
這一刻 突然活得通透
都決定了 我為何要顫抖
誰人都可以走 不揮手
明天可以美麗也可哀愁
那痴心 活埋行李箱裡 不用翻了
甚麼都不會有
I don't care what you think about me
不想起 溫馨的舊事
放棄了 太需要自愛 太討厭現時
成為寂寞人口 脫去戒指
剛巧天有雨 跌入沉鬱都市
無人重視過我 花一生 自鳴得意
隨時都可以走 揮揮手
哭個夠 我甚麼都沒有
這一刻 突然活得通透
都決定了 我為何要顫抖
誰人都可以走 不揮手
明天可以美麗也可哀愁
那痴心 活埋行李箱裡 這樣稀有
問你為何不補救
下秒鐘 揮揮手
講再見 你沒一點內疚
我一早 被誰恨得通透
不再被困 各自逃向出口
誰人都可以走 不揮手
無非想過退讓更想哀求
卻終於 被誰遺棄街裡某一角 失救

Faire un geste de la main

Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je ne veux pas savoir ce que signifie la tristesse
J'ai abandonné, je fais trop confiance à mon intuition, je déteste les serments
Je me tiens debout bêtement à la porte, sans savoir quoi faire
Je regarde autour de moi, les meubles que j'ai choisis de mes propres mains
Il y a mon post-it sur la tête de lit, plein de mes mots
Je vais emporter les autres objets
Je n'ose pas supposer que tu pleurerais une fois pour moi
Sans pitié, comme tu l'as dit : "Va-t'en tout de suite", pourquoi m'en soucier
Je peux partir à tout moment, faire un geste de la main
Pleure autant que tu veux, je n'ai rien
À cet instant, je suis soudainement devenu clairvoyant
J'ai tout décidé, pourquoi devrais-je trembler
Tout le monde peut partir sans faire de geste de la main
Demain peut être beau ou triste
Cet amour fou est enterré dans la valise, ne le retourne pas
Il n'y aura rien
Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je ne veux pas me souvenir des vieux souvenirs chaleureux
J'ai abandonné, j'ai besoin de m'aimer moi-même, je déteste le présent
Je suis devenu une personne solitaire, j'ai enlevé ma bague
Par hasard, il pleut, je suis tombé dans une ville sombre
Personne ne m'a jamais accordé de l'importance, j'ai passé toute ma vie à me sentir important
Je peux partir à tout moment, faire un geste de la main
Pleure autant que tu veux, je n'ai rien
À cet instant, je suis soudainement devenu clairvoyant
J'ai tout décidé, pourquoi devrais-je trembler
Tout le monde peut partir sans faire de geste de la main
Demain peut être beau ou triste
Cet amour fou est enterré dans la valise, c'est si rare
Pourquoi ne pas réparer
La seconde d'après, un geste de la main
Dis au revoir, tu n'as aucun remords
J'ai été détesté par tout le monde dès le début
N'être plus prisonnier, chacun s'échappe vers la sortie
Tout le monde peut partir sans faire de geste de la main
J'avais envie de faire marche arrière, j'avais envie de supplier
Mais finalement, j'ai été abandonné dans un coin de la rue, sans secours