Текст и перевод песни 王珣 feat. 王森地 - 般若波羅蜜多心經
揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提薩婆訶。
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha.
揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提薩婆訶。
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha.
揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提薩婆訶。
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha.
觀自在菩薩。行深波若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。
Ô
mon
amour,
quand
le
bodhisattva
Avalokiteshvara
s'est
engagé
dans
la
pratique
de
la
perfection
de
la
sagesse,
il
a
perçu
la
vacuité
de
tous
les
phénomènes.
度一切苦厄。舍利子。色不異空。空不異色。
Il
s'est
libéré
de
toutes
les
souffrances.
Shariputra,
la
forme
n'est
pas
différente
de
la
vacuité,
la
vacuité
n'est
pas
différente
de
la
forme.
La
forme
est
vacuité,
la
vacuité
est
forme.
Il
en
est
de
même
pour
les
sensations,
les
perceptions,
les
formations
mentales
et
la
conscience.
色即是空。空即是色。受想行識。亦復如是。
Shariputra,
tous
les
phénomènes
sont
marqués
de
vacuité.
Ils
ne
naissent
pas,
ne
meurent
pas,
ne
sont
ni
souillés
ni
purs,
ni
augmentent
ni
diminuent.
舍利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不淨。
C'est
pourquoi
dans
la
vacuité,
il
n'y
a
pas
de
forme,
pas
de
sensations,
pas
de
perceptions,
pas
de
formations
mentales,
pas
de
conscience.
不增不減。是故空中無色。無受想行識。
Il
n'y
a
pas
d'œil,
pas
d'oreille,
pas
de
nez,
pas
de
langue,
pas
de
corps,
pas
d'esprit.
Pas
de
couleur,
pas
de
son,
pas
d'odeur,
pas
de
goût,
pas
de
toucher,
pas
d'objet
de
l'esprit.
無眼耳鼻舌身意。無色身香味觸法。
Pas
de
sphère
oculaire,
etc.,
pas
de
sphère
de
la
conscience.
無眼界。乃至無意識界。
Pas
d'ignorance,
pas
de
cessation
de
l'ignorance,
etc.,
pas
de
vieillesse
et
de
mort,
pas
de
cessation
de
la
vieillesse
et
de
la
mort.
無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。
Pas
de
souffrance,
pas
de
cause
de
la
souffrance,
pas
de
cessation
de
la
souffrance,
pas
de
voie
vers
la
cessation
de
la
souffrance,
pas
de
sagesse,
pas
d'obtention.
無苦集滅道。無智。亦無得。以無所得得故。
Parce
qu'il
n'y
a
rien
à
obtenir,
c'est
pourquoi
le
bodhisattva
s'appuie
sur
la
perfection
de
la
sagesse.
菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無罣礙。
Son
esprit
est
sans
obstacles.
無罣礙故。遠離顛倒夢想。究竟涅盤。
Sans
obstacles,
il
est
loin
de
toutes
illusions
et
de
toutes
imaginations
erronées.
Il
atteint
le
nirvana
ultime.
三世諸佛。依波若波羅蜜多故。
Tous
les
Bouddhas
des
trois
temps
s'appuient
sur
la
perfection
de
la
sagesse.
得阿藐多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多。
Ils
parviennent
à
la
parfaite
et
parfaite
illumination.
C'est
pourquoi
sache
que
la
perfection
de
la
sagesse
est
un
grand
mantra.
是大神咒。是大明咒。是無上咒。
C'est
un
grand
mantra
lumineux.
是無等等咒。能除一切苦。真實不虛。
C'est
le
mantra
suprême.
故說波若波羅蜜多咒。即說咒曰。
C'est
un
mantra
inégalé.
Il
peut
soulager
toutes
les
souffrances,
c'est
la
vérité,
ce
n'est
pas
une
tromperie.
揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提薩婆訶。
C'est
pourquoi
on
chante
le
mantra
de
la
perfection
de
la
sagesse.
Le
mantra
dit
: Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.