东方之珠 - 王珺 перевод на немецкий

东方之珠

王 珺-东方之珠

小河弯弯向东流
流到香江去看一看
东方之珠
我的爱人
你的风采是否浪漫 依然
月儿弯弯的海港
夜色深深灯火闪亮
东方之珠
整夜未眠
守着沧海 桑田变幻的诺言
让海 风吹拂了五 千年
每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严
让海 潮伴我来保 佑你
请别忘记我永远不变 黄色的脸

船儿弯弯入海港
回头望望沧海茫茫
东方之珠
拥抱着我
让我温暖 你那沧凉的胸膛
让海 风吹拂了五 千年
每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严
让海 潮伴我来保 佑你
请别忘记我永远不变 黄色的脸
月儿弯弯的海港
夜色深深灯火闪亮
东方之珠
整夜未眠
守着沧海 桑田变幻的诺言
守着沧海
桑田变幻 的诺言

Die Perle des Orients

Wang Jun - Die Perle des Orients

Der kleine Fluss windet sich nach Osten,
fließt nach Hongkong, um einen Blick darauf zu werfen.
Die Perle des Orients,
mein Geliebter,
ist deine Anmut noch immer romantisch?
Der Mond über dem Hafen ist sichelförmig,
die Nacht ist tief, die Lichter funkeln.
Die Perle des Orients
ist die ganze Nacht wach,
wacht über das Versprechen von Meer und Land, das sich wandelt.
Lass den Meereswind fünftausend Jahre lang wehen,
jede Träne scheint von deiner Würde zu sprechen.
Lass die Meeresflut mich begleiten, um dich zu beschützen,
bitte vergiss nicht mein unveränderliches gelbes Gesicht.

Das Boot windet sich in den Hafen,
zurückblickend auf das weite, grenzenlose Meer.
Die Perle des Orients
umarmt mich,
lass mich deine kalte Brust wärmen.
Lass den Meereswind fünftausend Jahre lang wehen,
jede Träne scheint von deiner Würde zu sprechen.
Lass die Meeresflut mich begleiten, um dich zu beschützen,
bitte vergiss nicht mein unveränderliches gelbes Gesicht.
Der Mond über dem Hafen ist sichelförmig,
die Nacht ist tief, die Lichter funkeln.
Die Perle des Orients
ist die ganze Nacht wach,
wacht über das Versprechen von Meer und Land, das sich wandelt.
wacht über das Meer,
das Versprechen der sich wandelnden Zeiten.