十月的香格里拉 - 王瑞霞 перевод на немецкий

十月的香格里拉

讲着人生 亲爱的你有啥物想法
是不是佮我共款 戆戆踅 戆戆揣 戆戆行
嘛也是毋知头前有啥

讲起爱情 亲爱的你有啥物想法
是不是恰我共款 一直踅 一直揣 一直行
为著欲拄到 号做幸福的伴

谁伫风中咧唱歌
歌词内底有你我的名
一句一声遐尔好听
沉重跤步愈行愈快活

一步一步行来遮 你笑笑徛等伫遐
若像囡仔喝 你看你看
十月的香格里拉 眼前梦中的形影
我欢喜甲 目睭流汗

一山一山黏相倚 亲像咱牵手做伴
袂记得来时的路偌苦偌崎
十月的香格里拉 若世界䞐你佮我
将来若老 你讲阁偝我来看

谁伫风中咧唱歌
歌词内底有你我的名
一句一声遐尔好听
沉重跤步愈行愈快活

一步一步行来遮 你笑笑徛等伫遐
若像囡仔喝 你看你看
十月的香格里拉 眼前梦中的形影
我欢喜甲 目睭流汗

一山一山黏相倚 亲像咱牵手做伴
袂记得来时的路偌苦偌崎
十月的香格里拉 若世界䞐你佮我
将来若老 你讲阁偝我来看

Oktober in Shangri-La

Wenn wir übers Leben sprechen, Liebling, was denkst du?
Gehst du auch so wie ich, dumm herum, dumm suchend, dumm laufend
Ohne zu wissen, was vor uns liegt?

Wenn wir über die Liebe sprechen, Liebling, was denkst du?
Suchst du auch so wie ich, immer suchend, immer wandernd
Um den zu finden, den man Glück nennt?

Wer singt dort im Wind?
Ein Lied mit unseren Namen darin
Jedes Wort so wunderschön
Schwere Schritte werden leicht und froh

Schritt für Schritt komm ich an, du stehst lächelnd dort
Wie ein Kind rufst du: Sieh nur, sieh!
Oktober in Shangri-La, das Bild aus meinen Träumen
Ich freu mich so, dass meine Augen schwitzen

Berg an Berg, so nah, als würden wir Händchen halten
Vergessen der steinigen Wege, die wir gingen
Oktober in Shangri-La, als ob die Welt nur uns gehört
Wenn wir alt sind, sagst du, trägst du mich hierher

Wer singt dort im Wind?
Ein Lied mit unseren Namen darin
Jedes Wort so wunderschön
Schwere Schritte werden leicht und froh

Schritt für Schritt komm ich an, du stehst lächelnd dort
Wie ein Kind rufst du: Sieh nur, sieh!
Oktober in Shangri-La, das Bild aus meinen Träumen
Ich freu mich so, dass meine Augen schwitzen

Berg an Berg, so nah, als würden wir Händchen halten
Vergessen der steinigen Wege, die wir gingen
Oktober in Shangri-La, als ob die Welt nur uns gehört
Wenn wir alt sind, sagst du, trägst du mich hierher