Текст и перевод песни 王瑞霞 - 十月的香格里拉

十月的香格里拉

讲着人生 亲爱的你有啥物想法
是不是佮我共款 戆戆踅 戆戆揣 戆戆行
嘛也是毋知头前有啥

讲起爱情 亲爱的你有啥物想法
是不是恰我共款 一直踅 一直揣 一直行
为著欲拄到 号做幸福的伴

谁伫风中咧唱歌
歌词内底有你我的名
一句一声遐尔好听
沉重跤步愈行愈快活

一步一步行来遮 你笑笑徛等伫遐
若像囡仔喝 你看你看
十月的香格里拉 眼前梦中的形影
我欢喜甲 目睭流汗

一山一山黏相倚 亲像咱牵手做伴
袂记得来时的路偌苦偌崎
十月的香格里拉 若世界䞐你佮我
将来若老 你讲阁偝我来看

谁伫风中咧唱歌
歌词内底有你我的名
一句一声遐尔好听
沉重跤步愈行愈快活

一步一步行来遮 你笑笑徛等伫遐
若像囡仔喝 你看你看
十月的香格里拉 眼前梦中的形影
我欢喜甲 目睭流汗

一山一山黏相倚 亲像咱牵手做伴
袂记得来时的路偌苦偌崎
十月的香格里拉 若世界䞐你佮我
将来若老 你讲阁偝我来看

Октябрьский Шангри-Ла

Рассказывая о жизни, дорогой, какие у тебя мысли?
Так же, как и у меня? Просто бродишь, просто ищешь, просто идешь?
И тоже не знаешь, что ждет впереди?

Говоря о любви, дорогой, какие у тебя мысли?
Так же, как и у меня? Всё брожу, всё ищу, всё иду?
Чтобы встретить того, кого называют счастьем?

Кто-то поет на ветру,
В песне есть наши имена,
Каждое слово, каждый звук так прекрасны,
Тяжелые шаги становятся все легче и радостнее.

Шаг за шагом я пришла сюда, а ты с улыбкой ждешь меня там,
Как ребенок, кричишь: "Смотри, смотри!"
Октябрьский Шангри-Ла, видение моей мечты прямо передо мной,
Я так рада, что даже глаза вспотели.

Горы цепляются друг за друга, словно мы, держась за руки,
Не помню, как тяжело и трудно было идти сюда,
Октябрьский Шангри-Ла, если бы мир принадлежал только нам двоим,
Когда мы состаримся, ты обещал, что снова принесешь меня сюда на спине.

Кто-то поет на ветру,
В песне есть наши имена,
Каждое слово, каждый звук так прекрасны,
Тяжелые шаги становятся все легче и радостнее.

Шаг за шагом я пришла сюда, а ты с улыбкой ждешь меня там,
Как ребенок, кричишь: "Смотри, смотри!"
Октябрьский Шангри-Ла, видение моей мечты прямо передо мной,
Я так рада, что даже глаза вспотели.

Горы цепляются друг за друга, словно мы, держась за руки,
Не помню, как тяжело и трудно было идти сюда,
Октябрьский Шангри-Ла, если бы мир принадлежал только нам двоим,
Когда мы состаримся, ты обещал, что снова принесешь меня сюда на спине.