Текст и перевод песни 王瑞霞 - 孤單的人徛規排
我問一片落葉
問伊欲去叨
I
ask
a
fallen
leaf,
where
are
you
going?
伊講欲去揣伊的前途
It
says
it's
going
to
seek
its
future.
感謝過去我的照顧
Thank
you
for
your
care
in
the
past.
明年毋知敢會相逢
請保重
I
don't
know
if
we'll
meet
again
next
year,
so
please
take
care.
我問一陣春風
問伊欲去叨
I
asked
a
gust
of
spring
wind,
where
are
you
going?
伊講欲去找伊的故鄉
It
said
it's
going
to
look
for
its
hometown.
手放是心內的苦衷
Letting
go
is
the
pain
in
my
heart.
過去的感動會陪我
世界走傱
The
emotions
of
the
past
will
accompany
me
as
I
walk
the
world.
誰人知
誰人來
誰人抾到我的愛
Who
knows,
who
comes,
who
touches
my
love?
無人知
無人來
無人熟似咱的明仔載
No
one
knows,
no
one
comes,
no
one
understands
our
future.
我看著
孤單孤單的人徛規排
I
look
at
lonely
people
lining
up
one
by
one.
每一滴眼淚紀念一份愛
Each
tear
commemorates
a
love.
千萬人的悲哀
結起來
起風颱
The
sorrows
of
millions
of
people
come
together
to
form
a
storm.
咱來沃雨
清醒閣活一改
Let's
cry,
wake
up,
and
change
the
world.
孤單孤單的人徛規排
Lonely
people
lining
up
one
by
one,
每一分坎坷等待有人愛
Each
obstacle
is
waiting
for
someone
to
love.
千萬人的感慨
加起來
變大海
The
feelings
of
millions
of
people
come
together
to
create
an
ocean.
咱來游泳
泅到新的世界
Let's
swim
and
reach
a
new
world.
我問天邊的星
問伊閃啥物
I
ask
the
stars
in
the
sky,
why
are
you
twinkling?
伊講欲予情人看分明
They
say
they
want
lovers
to
see
them
clearly.
毋管誰無情後來誰變心
No
matter
who
becomes
heartless
or
who
changes
their
mind,
我會永遠照顧家己
等待愛情
I
will
always
take
care
of
myself
and
wait
for
love.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.