思念想風吹 - 王瑞霞 перевод на немецкий

思念想風吹

閣想起彼日暗瞑
毋敢問出喙的話
雖然知影 答案會是啥物

雖然無承認後悔
家己講家己笑詼
若不是妳 這馬囡仔幾個

思念像風吹
閣想欲收回 閣希望伊飛
飛到你心底
予你知影有人希望有你作陪

思念像風吹
手伸袂到的天是遐爾美麗
我向望的一切
像斷線風吹 一去無塊揣

雖然無承認後悔
家己講家己笑詼
若不是妳 這馬囡仔幾個

思念像風吹
閣想欲收回 閣希望伊飛
飛到你心底
予你知影有人希望有你作陪

思念像風吹
手伸袂到的天是遐爾美麗
我向望的一切
像斷線風吹 一去無塊揣

Sehnsucht wie der Wind

Ich erinnere mich an jene Nacht,
die Worte, die ich nicht auszusprechen wagte.
Obwohl ich wusste, was die Antwort wäre.

Ich gebe es nicht zu, doch die Reue ist da,
ich rede und lache allein.
Wärst du nicht gewesen, wie viele Kinder hätte ich jetzt?

Sehnsucht wie der Wind,
die ich zurückhalten und doch fliegen lassen will,
bis sie dein Herz erreicht,
damit du weißt, jemand sehnt sich nach deiner Nähe.

Sehnsucht wie der Wind,
der Himmel, den meine Hände nicht erreichen, ist so schön.
Alles, wonach ich mich sehne,
wie ein reißenes Drachenseil, verloren und unauffindbar.

Ich gebe es nicht zu, doch die Reue ist da,
ich rede und lache allein.
Wärst du nicht gewesen, wie viele Kinder hätte ich jetzt?

Sehnsucht wie der Wind,
die ich zurückhalten und doch fliegen lassen will,
bis sie dein Herz erreicht,
damit du weißt, jemand sehnt sich nach deiner Nähe.

Sehnsucht wie der Wind,
der Himmel, den meine Hände nicht erreichen, ist so schön.
Alles, wonach ich mich sehne,
wie ein reißenes Drachenseil, verloren und unauffindbar.