Текст и перевод песни 王瑞霞 - 芬蘭的花園

芬蘭的花園

千里月 千里照著心內的帆船
千里路 千里走揣昔日的緣分
千里遠 我思思念念天涯望斷
為著傳說中 情歌的花園

歌聲句句解心悶
若親像 花芳的溫暖眠床
陪伴我 度過漫漫黯淡的青春
唱出著 上美麗的旋律

千里月 千里打開心內的窗門
千里路 千里總有相逢的時陣
千里遠 我日日夜夜唱甲天光
醉在傳說中 情歌的花園

綴著你的歌聲 (是感動)
一步步行來遮
是我上堅心 上認真 的愛
千山萬水 無後悔 的期待

千里月 千里拍開心內的窗門
千里路 千里總有相逢的時陣
千里遠 我日日夜夜唱甲天光
醉在傳說中 情歌的花園
在傳說中 情歌的花園

Le jardin de Finlande

Mille lunes, mille lumières éclairent le voilier dans mon cœur
Mille routes, mille pas, je porte le souvenir de nos retrouvailles d’antan
Mille lieues, je te pense sans relâche, mon regard se perd au loin
Pour le jardin de la chanson d’amour, dont on me raconte des histoires

Chaque note de la chanson soulage mon cœur lourd
Comme un lit chaud et parfumé de fleurs
Elle m’accompagne, me guidant à travers ma jeunesse sombre et interminable
Elle chante une mélodie magnifique

Mille lunes, mille ouvertures sur mon cœur
Mille routes, mille occasions de se retrouver
Mille lieues, je chante jour et nuit jusqu’à l’aube
Ivre dans le jardin de la chanson d’amour, dont on me raconte des histoires

Parsemée de ta chanson (c’est de l’émotion)
Je marche pas à pas vers toi
C’est mon amour, mon cœur ferme, mon amour sincère
Mille montagnes et rivières, j’attends avec impatience, sans regret

Mille lunes, mille ouvertures sur mon cœur
Mille routes, mille occasions de se retrouver
Mille lieues, je chante jour et nuit jusqu’à l’aube
Ivre dans le jardin de la chanson d’amour, dont on me raconte des histoires
Dans le jardin de la chanson d’amour, dont on me raconte des histoires