再見少年 - 王矜霖 перевод на французский

再見少年

突然好怀念从前曾许过的心愿
一点满足就能幸福到失眠
用力抱着放肆笑着
最后泪流满面
想第一次喝醉的感觉
开始习惯忙碌到没有知觉疲倦
人有时会变得让自己讨厌
想和过去聊聊天只是追不上时间
那些遗憾的故事还想笑着讲一遍
我来不及告别
那个青涩少年
转身不见
谁的青春不值得留恋
需要爱过几遍
才能够看得见
应该怀念的是哪个昨天
笑着让泪滑落
失去了才能懂得
让我勇敢的说再见
我在想着哪些人在生命里出现
转了一圈后打了一个照面
想用音乐来纪念回忆每个瞬间
害怕他们会突然不见
开始学会更老练伪装不再明显
很多眼泪让他流回心里面
最亲爱的小伙伴
渐渐的都走散
可青春这列火车不能没有下一站
我来不及告别
那个青涩少年
转身不见
谁的青春不值得留恋
需要爱过几遍
才能够看得见
应该怀念的是哪个昨天
让我勇敢的说再见
我舍不得眨眼
还想再看一遍
你的侧脸
青春是没答案的考卷
不需要说抱歉
都会渐行渐远
但我永远记得那个少年
坚持着不知道疲倦
笑着让泪滑落
失去了才能懂得
让我勇敢的说再见
人会在某个瞬间
突然懂得一切
笑着说了一声再见
告别那个青涩少年

Au revoir, jeune garçon

Soudain, j'ai envie de me remémorer les vœux que nous avions faits autrefois
Un peu de satisfaction suffisait à nous rendre heureux jusqu'à l'insomnie
Nous nous tenions serrés, riant follement
Puis, les larmes coulaient à flots
Je me rappelle la sensation de ma première cuite
J'ai commencé à m'habituer à être tellement occupé que je n'avais plus aucune sensation de fatigue
Parfois, on devient quelqu'un qu'on déteste
J'aimerais discuter avec le passé, mais le temps est trop rapide
Je voudrais raconter à nouveau ces histoires regrettables avec un sourire
Je n'ai pas eu le temps de dire au revoir
Ce jeune garçon timide
A disparu en un clin d'œil
Qui n'a pas de souvenirs précieux de sa jeunesse ?
Combien de fois faut-il aimer
Pour pouvoir le voir ?
Quel hier devrions-nous regretter ?
Laissant les larmes couler sur nos joues avec un sourire
C'est en perdant que l'on comprend
Permets-moi de dire au revoir courageusement
Je me souviens de ceux qui sont apparus dans ma vie
Après avoir fait un tour, nous nous sommes retrouvés face à face
Je voudrais utiliser la musique pour commémorer chaque instant de nos souvenirs
J'ai peur qu'ils ne disparaissent soudainement
J'ai commencé à apprendre à me cacher plus habilement, à devenir moins évident
Beaucoup de larmes ont coulé en lui et se sont retrouvées dans son cœur
Mes amis les plus chers
Sont progressivement dispersés
Mais le train de la jeunesse ne peut pas se passer de la prochaine étape
Je n'ai pas eu le temps de dire au revoir
Ce jeune garçon timide
A disparu en un clin d'œil
Qui n'a pas de souvenirs précieux de sa jeunesse ?
Combien de fois faut-il aimer
Pour pouvoir le voir ?
Quel hier devrions-nous regretter ?
Permets-moi de dire au revoir courageusement
Je ne veux pas cligner des yeux
Je voudrais revoir encore une fois
Ton profil
La jeunesse est un examen sans réponses
Pas besoin de s'excuser
Tout s'éloigne progressivement
Mais je me souviendrai toujours de ce jeune garçon
Qui persévérait sans se fatiguer
Laissant les larmes couler sur nos joues avec un sourire
C'est en perdant que l'on comprend
Permets-moi de dire au revoir courageusement
On peut comprendre tout d'un coup
A un moment donné
Avec un sourire, nous avons dit au revoir
Au revoir, ce jeune garçon timide