放學了 - 王矜霖 перевод на французский

放學了

天还没亮跑到教室开始上早课
物理化学历史地理分成文理科
也不知道我的未来属于哪一科
美丽的老师告诉我
有个老头没完没了监督我们上课
死记硬背外加纸条还是不及格
很期待高考的那一刻
也许考完就自由了
我们放学了我们自由了
美丽的女孩我们要见面了
真的放学了亲爱的爸妈我走了
我要开始一段自己的生活
我们放学了我们自由了
美丽的女孩我们要见面了
真的放学了亲爱的爸妈我走了
我要开始一段自己的生活
天空渐暗繁星点点而我还在上课
归心似箭东张西望粉笔头打醒我
也不知道放学之后能否占到座
亲爱的老师告诉我
还是学生就意识到时间好紧迫
铃声一响看着手表我还没约会呢
虽然我心里抱怨着
但离别还是舍不得
我们放学了我们自由了
美丽的女孩我们要见面了
真的放学了亲爱的爸妈我走了
我要开始一段自己的生活
我们放学了我们自由了
美丽的女孩我们要见面了
真的放学了亲爱的爸妈我走了
我要开始一段自己的生活
我要开始一段自己的生活
我们放学了我们自由了
美丽的女孩我们要见面了
真的放学了亲爱的爸妈我走了
我要开始一段自己的生活
我们放学了我们自由了
美丽的女孩我们要见面了
真的放学了亲爱的爸妈我走了
我要开始一段自己的生活

La sortie de l'école

Il n'était même pas encore l'aube quand je me suis précipité en classe pour commencer le cours du matin
Physique, chimie, histoire, géographie, divisées en sciences et lettres
Je ne sais pas à quelle branche mon avenir appartient
La belle professeure me l'a dit
Il y a un vieux qui nous surveille sans cesse en cours
Apprendre par cœur et passer des messages n'a pas suffi, je n'ai pas eu de bonnes notes
J'attends avec impatience le jour du bac
Peut-être que je serai libre après
On est sortis de l'école, on est libres
Ma belle, on va se voir
On est vraiment sortis de l'école, mes chers parents, je pars
Je vais commencer ma propre vie
On est sortis de l'école, on est libres
Ma belle, on va se voir
On est vraiment sortis de l'école, mes chers parents, je pars
Je vais commencer ma propre vie
Le ciel s'assombrit, les étoiles scintillent, et moi, je suis toujours en cours
J'ai hâte de rentrer chez moi, je regarde partout, un morceau de craie me réveille
Je ne sais pas si je trouverai une place après la sortie de l'école
La chère professeure me l'a dit
On se rend compte que le temps est compté quand on est encore étudiant
La sonnerie retentit, je regarde ma montre, je n'ai pas encore eu mon rendez-vous
Bien que je me plaigne dans mon cœur
Je ne veux pas vraiment dire au revoir
On est sortis de l'école, on est libres
Ma belle, on va se voir
On est vraiment sortis de l'école, mes chers parents, je pars
Je vais commencer ma propre vie
On est sortis de l'école, on est libres
Ma belle, on va se voir
On est vraiment sortis de l'école, mes chers parents, je pars
Je vais commencer ma propre vie
Je vais commencer ma propre vie
On est sortis de l'école, on est libres
Ma belle, on va se voir
On est vraiment sortis de l'école, mes chers parents, je pars
Je vais commencer ma propre vie
On est sortis de l'école, on est libres
Ma belle, on va se voir
On est vraiment sortis de l'école, mes chers parents, je pars
Je vais commencer ma propre vie