星期天 - 王矜霖 перевод на французский

星期天

已经生锈的关节

缺乏锻炼

终于换上运动鞋
该你抛头露面

让工作都靠一边

视而不见

不想听苦恼抱怨
没有找到笑点
突然想去
逛逛动物园
不要奇怪
动物陪我聊天
这是我自己的周末时间
就算是导演的不着边
突然好想
逛逛游乐园
再来看看童年
内心世界
骑上旋转木马
忘记烦恼
这才是星期天

关上电脑别留恋

他要睡眠

手机只用一格电
有事可以留言

和房间说声再见

视觉疲倦

空气难得变新鲜

别浪费艳阳天
突然想去
逛逛动物园
不要奇怪
动物陪我聊天
这是我自己的周末时间
就算是导演的不着边
突然好想
逛逛游乐园
再来看看童年
内心世界
骑上旋转木马
忘记烦恼
这才是星期天

还等什么

机会多难得
不如唱首歌
纪念快乐的时刻

突然想去
逛逛动物园
不要奇怪
动物陪我聊天
这是我自己的周末时间
就算是导演的不着边
突然好想
逛逛游乐园
再来看看童年
内心世界
骑着旋转木马
忘记烦恼
这才是星期天

有时候我们
要慢一点

才能看更远

Dimanche

Mes articulations rouillées

Manque d'exercice

Enfin, j'enfile mes baskets
Il est temps de te montrer au monde

Laisse le travail de côté

Ne le remarque pas

Je ne veux pas entendre de plaintes ni de soucis
Je n'ai pas trouvé de blague
J'ai soudain envie d'aller
Visiter le zoo
Ne t'étonne pas
Les animaux me tiennent compagnie
C'est mon week-end, mon temps libre
Même si c'est un peu fou
J'ai soudain envie d'aller
Visiter un parc d'attractions
Et revivre mon enfance
Mon monde intérieur
Je monte sur le carrousel
J'oublie mes soucis
C'est ça, le dimanche

Ferme ton ordinateur, ne t'attarde pas

Il a besoin de dormir

Mon téléphone n'a plus qu'une barre de batterie
Laisse un message si tu as besoin de moi

Au revoir à ma chambre

Mes yeux sont fatigués

L'air est enfin frais

Ne gaspillez pas ce beau soleil
J'ai soudain envie d'aller
Visiter le zoo
Ne t'étonne pas
Les animaux me tiennent compagnie
C'est mon week-end, mon temps libre
Même si c'est un peu fou
J'ai soudain envie d'aller
Visiter un parc d'attractions
Et revivre mon enfance
Mon monde intérieur
Je monte sur le carrousel
J'oublie mes soucis
C'est ça, le dimanche

Qu'est-ce que tu attends ?

Quelle chance !
Chante une chanson
Pour commémorer ces moments heureux

J'ai soudain envie d'aller
Visiter le zoo
Ne t'étonne pas
Les animaux me tiennent compagnie
C'est mon week-end, mon temps libre
Même si c'est un peu fou
J'ai soudain envie d'aller
Visiter un parc d'attractions
Et revivre mon enfance
Mon monde intérieur
Je monte sur le carrousel
J'oublie mes soucis
C'est ça, le dimanche

Parfois, il faut
Ralentir le rythme

Pour voir plus loin