Текст и перевод песни 王艷薇 - 其實我們都忘了

其實我們都忘了

什麼時候忘了怎麼喊累
用力撐著眼皮不睡
仔細想想這個世界
多少人是這樣活著
瞳孔擴張比夜還黑
只能喊破喉嚨 心碎了

大地什麼時候變成 劊子手 生死早占為己有
飢渴 的罪 留給世人 掌控
輸的人就該忍受 榮華富貴 贏的人 請享受
天高 地厚 生命 薄弱 無法 承受
我無話可說 你不妨直說

曾經看見花瓣灑落和戀人
離別始於挑起戰爭
生命岌岌可危才懂值得
是否我們都忘了
我們都一樣並沒有奢侈的權利
想要 需要 並不需都獲得

是否我們都忘了
你是否還記得
當我們說好了
你看見花瓣凋零後 又重新成長著
像個孩子般唱著
天使羽翼籠罩著
還原這一份愛 關懷能讓傷口癒合

什麼時候忘了怎麼喊累
用力撐著眼皮不睡
仔細想想這個世界
多少人是這樣活著
瞳孔擴張比夜還黑
只能喊破喉嚨 心碎了

大地什麼時候變成 劊子手 生死早占為己有
飢渴 的罪 留給世人掌控
輸的人就該忍受 榮華富貴 贏的人 請享受
路有凍死骨 喝白開水果腹
生命之鐘能否停止倒數

曾經看見花瓣灑落和戀人
離別始於挑起戰爭
生命岌岌可危才懂值得
是否我們都忘了
我們都一樣並沒有奢侈的權利
想要 需要 並不需都獲得

是否我們都忘了
你是否還記得
當我們說好了
你看見花瓣凋零後 又重新成長著
像個孩子般唱著
天使羽翼籠罩著
還原這一份愛 關懷能讓傷口癒合

是否我們都忘了
你是否還記得
當我們說好了
你看見花瓣凋零後 又重新成長著
像個孩子般唱著
天使羽翼籠罩著
還原這一份愛 關懷能讓傷口癒合

也許我們都忘了

En fait, nous avons tous oublié

Quand avons-nous oublié comment se plaindre de fatigue ?
Forçant nos paupières à ne pas dormir.
Si tu y penses bien, dans ce monde,
Combien de personnes vivent ainsi ?
Les pupilles dilatées, plus noires que la nuit,
Ne pouvant que crier à pleins poumons, le cœur brisé.

Quand la terre est-elle devenue un bourreau, la vie et la mort lui appartenant ?
La soif du péché, laissée aux humains à contrôler.
Ceux qui perdent doivent supporter, la richesse et la prospérité, ceux qui gagnent doivent en profiter.
Le ciel est haut, la terre est épaisse, la vie est faible, incapable de supporter.
Je n'ai rien à dire, tu peux parler franchement.

J'ai vu les pétales tomber et l'amoureux,
La séparation commence par l'éclatement de la guerre.
La vie est en danger, alors on comprend ce qui vaut la peine.
Avons-nous tous oublié ?
Nous sommes tous pareils, nous n'avons pas le droit au luxe.
Vouloir, avoir besoin, ne signifie pas tout obtenir.

Avons-nous tous oublié ?
Te souviens-tu ?
Quand nous nous sommes mis d'accord,
Tu as vu les pétales tomber, puis repousser.
Comme un enfant, chantant,
Les ailes d'ange nous couvrent,
Restaurer cet amour, le soin permet aux blessures de guérir.

Quand avons-nous oublié comment se plaindre de fatigue ?
Forçant nos paupières à ne pas dormir.
Si tu y penses bien, dans ce monde,
Combien de personnes vivent ainsi ?
Les pupilles dilatées, plus noires que la nuit,
Ne pouvant que crier à pleins poumons, le cœur brisé.

Quand la terre est-elle devenue un bourreau, la vie et la mort lui appartenant ?
La soif du péché, laissée aux humains à contrôler.
Ceux qui perdent doivent supporter, la richesse et la prospérité, ceux qui gagnent doivent en profiter.
Sur la route, des os gelés, on boit de l'eau claire et on mange des fruits, on remplit le ventre.
L'horloge de la vie peut-elle arrêter le compte à rebours ?

J'ai vu les pétales tomber et l'amoureux,
La séparation commence par l'éclatement de la guerre.
La vie est en danger, alors on comprend ce qui vaut la peine.
Avons-nous tous oublié ?
Nous sommes tous pareils, nous n'avons pas le droit au luxe.
Vouloir, avoir besoin, ne signifie pas tout obtenir.

Avons-nous tous oublié ?
Te souviens-tu ?
Quand nous nous sommes mis d'accord,
Tu as vu les pétales tomber, puis repousser.
Comme un enfant, chantant,
Les ailes d'ange nous couvrent,
Restaurer cet amour, le soin permet aux blessures de guérir.

Avons-nous tous oublié ?
Te souviens-tu ?
Quand nous nous sommes mis d'accord,
Tu as vu les pétales tomber, puis repousser.
Comme un enfant, chantant,
Les ailes d'ange nous couvrent,
Restaurer cet amour, le soin permet aux blessures de guérir.

Peut-être que nous avons tous oublié.