三年 - 王芷蕾 перевод на немецкий

三年

想得我肠儿寸断
望得我眼儿欲穿
好容易望到了你回来
算算已三年
想不到才相见
别离又在明天
这一回你去了几时来
难道又三年
左三年右三年
这一生见面有几天
横三年竖三年
还不如不见面
明明不能留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎

左三年右三年
这一生见面有几天
横三年竖三年
还不如不见面
明明不能留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎

Drei Jahre

Die Sehnsucht zerreißt mir das Herz,
Meine Augen sehnen sich so sehr nach dir.
Endlich habe ich dich wiedergesehen,
Es sind schon drei Jahre vergangen.
Kaum haben wir uns wiedergetroffen,
Müssen wir uns morgen schon wieder trennen.
Wie lange wirst du diesmal fort sein?
Wieder drei Jahre?
Drei Jahre links, drei Jahre rechts,
Wie oft können wir uns in diesem Leben sehen?
Drei Jahre hier, drei Jahre dort,
Dann wäre es besser, uns gar nicht zu sehen.
Ich weiß, ich sollte dich nicht festhalten wollen,
Und doch klammere ich mich so verzweifelt an dich.
Warum kann ich dich nicht loslassen,
Und bin bereit, diese Qualen zu ertragen?

Drei Jahre links, drei Jahre rechts,
Wie oft können wir uns in diesem Leben sehen?
Drei Jahre hier, drei Jahre dort,
Dann wäre es besser, uns gar nicht zu sehen.
Ich weiß, ich sollte dich nicht festhalten wollen,
Und doch klammere ich mich so verzweifelt an dich.
Warum kann ich dich nicht loslassen,
Und bin bereit, diese Qualen zu ertragen?