別說珍重 - 王芷蕾 перевод на французский

別說珍重

只是不明白為什麼夜這麼黑
只是想知道為何我滿臉是淚
短短的幾句話長長的一剎那
我不知如何回答

只希望你明白
那聲抱歉不用說出來

黑夜啊快點來臨 我需要獨自哭泣
別讓人看見我流淚
親愛的別說珍重 我們已不會重逢
讓晚風吹散我的夢

只是不明白為什麼夜這麼黑
只是想知道為何我滿臉是淚
短短的幾句話長長的一剎那
我不知如何回答

只希望你明白
那聲抱歉不用說出來

黑夜啊快點來臨 我需要獨自哭泣
別讓人看見我流淚
親愛的別說珍重 我們已不會重逢
讓晚風吹散我的夢

啦啦啦...

Ne dis pas au revoir

Je ne comprends pas pourquoi la nuit est si noire
Je veux juste savoir pourquoi mon visage est couvert de larmes
Quelques mots courts, un instant long
Je ne sais pas comment répondre

J'espère que tu comprends
Que tu n'as pas besoin de dire "désolé"

Oh, nuit, viens vite, j'ai besoin de pleurer seule
Ne laisse personne me voir pleurer
Mon amour, ne dis pas au revoir, nous ne nous reverrons plus
Laisse le vent du soir dissiper mon rêve

Je ne comprends pas pourquoi la nuit est si noire
Je veux juste savoir pourquoi mon visage est couvert de larmes
Quelques mots courts, un instant long
Je ne sais pas comment répondre

J'espère que tu comprends
Que tu n'as pas besoin de dire "désolé"

Oh, nuit, viens vite, j'ai besoin de pleurer seule
Ne laisse personne me voir pleurer
Mon amour, ne dis pas au revoir, nous ne nous reverrons plus
Laisse le vent du soir dissiper mon rêve

La la la...