如果我宁可 - 王芷蕾 перевод на немецкий

如果我宁可

心中弦
拨弄到天明
想的是你
怨的是你
梦魂中
总被你拘禁
打的是爱
折磨是情
为什么
不能逃开你
熬过黑夜
该是黎明
想一想
有什么道理
年轻的心
如此封闭
如果爱情若即若离
我宁可潇洒地来去
如果追逐只是场游戏
我宁可不骗自己

Music

如果爱情若即若离
我宁可潇洒地来去
如果追逐只是场游戏
我宁可不骗自己
心中弦
拨弄到天明
想的是你
怨的是你
梦魂中
总被你拘禁
打的是爱
折磨是情

Wenn ich lieber

Die Saiten meines Herzens
spiele ich bis zum Morgengrauen,
denke an dich,
hadere mit dir,
im Traum
werde ich immer von dir gefangen gehalten,
was schlägt, ist Liebe,
was quält, ist Leidenschaft,
warum
kann ich dir nicht entkommen?
Habe die dunkle Nacht überstanden,
es sollte schon dämmern,
denke nach,
was für einen Sinn das hat,
dass mein junges Herz
sich so verschließt.
Wenn Liebe mal nah, mal fern ist,
würde ich lieber unbekümmert kommen und gehen.
Wenn das Hinterherjagen nur ein Spiel ist,
will ich mich lieber nicht selbst betrügen.

Musik

Wenn Liebe mal nah, mal fern ist,
würde ich lieber unbekümmert kommen und gehen.
Wenn das Hinterherjagen nur ein Spiel ist,
will ich mich lieber nicht selbst betrügen.
Die Saiten meines Herzens
spiele ich bis zum Morgengrauen,
denke an dich,
hadere mit dir,
im Traum
werde ich immer von dir gefangen gehalten,
was schlägt, ist Liebe,
was quält, ist Leidenschaft.