Текст и перевод песни 王芷蕾 - 悲歡歲月

悲歡歲月

悲欢岁月

樽前月阶前叶
历经几番容颜
谁在低回谁能挽回
谁能留住你到永远
风里烟梦里缘
曾有多少缠绵
来时无声去时无痕
不敢提起你的诺言
用十年换得一夜
倾所有思念
再无法燃烧一遍
用十年换得一夜
只为一瞬情缘
相思岁岁年年
爱成怨冰成雪
看遍世间圆缺
苦已无悔欢也无味
何处寻觅悲欢岁月

来时无声去时无痕
不敢提起你的诺言
用十年换得一夜
倾所有思念
再无法燃烧一遍
用十年换得一夜
只为一瞬情缘
相思岁岁年年
爱成怨冰成雪
看遍世间圆缺
苦已无悔欢也无味
何处寻觅悲欢岁月
苦已无悔欢也无味
何处寻觅悲欢岁月

Les années joyeuses et tristes

Les années joyeuses et tristes

Sous le clair de lune devant la coupe, devant les feuilles
Combien de fois les visages ont changé
Qui se languit, qui peut revenir en arrière
Qui peut te retenir pour toujours
Le destin dans le vent, le lien dans le rêve
Combien de fois avons-nous été liés
Arrive sans bruit, part sans laisser de trace
Je n'ose pas mentionner ta promesse
Dix ans échangés pour une nuit
Verser tout mon amour
Impossible de brûler une seconde fois
Dix ans échangés pour une nuit
Seulement pour un instant de passion
Le désir des années et des années
L'amour devient haine, la glace devient neige
J'ai vu toutes les choses rondes et manquantes du monde
La souffrance n'a aucun regret, le bonheur n'a pas de goût
Où trouver les années joyeuses et tristes

Arrive sans bruit, part sans laisser de trace
Je n'ose pas mentionner ta promesse
Dix ans échangés pour une nuit
Verser tout mon amour
Impossible de brûler une seconde fois
Dix ans échangés pour une nuit
Seulement pour un instant de passion
Le désir des années et des années
L'amour devient haine, la glace devient neige
J'ai vu toutes les choses rondes et manquantes du monde
La souffrance n'a aucun regret, le bonheur n'a pas de goût
Où trouver les années joyeuses et tristes
La souffrance n'a aucun regret, le bonheur n'a pas de goût
Où trouver les années joyeuses et tristes