最后离开的请关灯 - 王芷蕾 перевод на немецкий

最后离开的请关灯

在乎什么 像失落什么
忧郁的音符 残留的烛火
朝你昏暗的眼光跌落
谁又听见我一遍一遍挽留
面对什么 像逃避什么
背对着你 为你唱歌
唱我唯一的抒情老歌
谁又听见无法传达的孤寂
最后离开的请为我关灯
留我在黑暗中 为你唱完我的歌
最后离开的请不要再回头
让我独自在黑暗中
才能够拥有完整的孤独

面对什么 像逃避什么
背对着你 为你唱歌
唱我唯一的抒情老歌
谁又听见无法传达的孤寂
最后离开的请为我关灯
留我在黑暗中 为你唱完我的歌
最后离开的请不要再回头
让我独自在黑暗中
才能够拥有完整的孤独

Der/Die Letzte, der/die geht, macht bitte das Licht aus

Was kümmert es, was geht verloren?
Melancholische Noten, verbliebene Kerzenflammen,
fallen in deinen trüben Blick.
Wer hört mich noch, wie ich dich immer wieder anflehe zu bleiben?
Was steht mir bevor, wovor fliehe ich?
Ich drehe mich weg von dir, singe für dich,
singe mein einziges altes Liebeslied.
Wer hört noch die unübermittelbare Einsamkeit?
Der Letzte, der geht, mach bitte für mich das Licht aus,
lass mich in der Dunkelheit, um mein Lied für dich zu Ende zu singen.
Der Letzte, der geht, dreh dich bitte nicht mehr um,
lass mich allein in der Dunkelheit,
nur so kann ich die vollkommene Einsamkeit besitzen.

Was steht mir bevor, wovor fliehe ich?
Ich drehe mich weg von dir, singe für dich,
singe mein einziges altes Liebeslied.
Wer hört noch die unübermittelbare Einsamkeit?
Der Letzte, der geht, mach bitte für mich das Licht aus,
lass mich in der Dunkelheit, um mein Lied für dich zu Ende zu singen.
Der Letzte, der geht, dreh dich bitte nicht mehr um,
lass mich allein in der Dunkelheit,
nur so kann ich die vollkommene Einsamkeit besitzen.