海角天涯 - 王芷蕾 перевод на немецкий

海角天涯

海角天涯

我问过海上的云
也问过天边晚霞
何处是大海的边缘
哪里是天之涯
我盼望枫叶再红
更等着初开的花
多少次风里雨里
总还是惦记着他
既然曾许下了诺言
没实现怎能就作罢
爱要珍惜爱更要执着
才知道是真是假
寄语浮云晚霞
告诉他心里的话
纵然是海角天涯
我永远等待着他
啦...
啦...

我问过海上的云
也问过天边晚霞
何处是大海的边缘
哪里是天之涯
我盼望枫叶再红
更等着初开的花
多少次风里雨里
总还是惦记着他
既然曾许下了诺言
没实现怎能就作罢
爱要珍惜爱更要执着
才知道是真是假
寄语浮云晚霞
告诉他心里的话
纵然是海角天涯
我永远等待着他
我永远等待着他
我永远等待着他

Meereskap und Himmelsrand

Meereskap und Himmelsrand

Ich fragte die Wolken über dem Meer
und auch das Abendrot am Horizont
Wo ist der Rand des Meeres
Wo ist das Ende des Himmels
Ich sehne mich danach, dass die Ahornblätter wieder rot werden
und warte noch mehr auf die ersten blühenden Blumen
Wie oft im Wind und Regen
denke ich immer noch an ihn
Da einst ein Versprechen gegeben wurde
wie könnte man aufgeben, wenn es nicht erfüllt ist
Liebe muss man schätzen, Liebe braucht noch mehr Beharrlichkeit
erst dann weiß man, ob sie wahr oder falsch ist
Ich vertraue den ziehenden Wolken, dem Abendrot meine Worte an
sagt ihm die Worte meines Herzens
Selbst wenn es bis ans Ende der Welt ist
ich werde ewig auf ihn warten
La...
La...

Ich fragte die Wolken über dem Meer
und auch das Abendrot am Horizont
Wo ist der Rand des Meeres
Wo ist das Ende des Himmels
Ich sehne mich danach, dass die Ahornblätter wieder rot werden
und warte noch mehr auf die ersten blühenden Blumen
Wie oft im Wind und Regen
denke ich immer noch an ihn
Da einst ein Versprechen gegeben wurde
wie könnte man aufgeben, wenn es nicht erfüllt ist
Liebe muss man schätzen, Liebe braucht noch mehr Beharrlichkeit
erst dann weiß man, ob sie wahr oder falsch ist
Ich vertraue den ziehenden Wolken, dem Abendrot meine Worte an
sagt ihm die Worte meines Herzens
Selbst wenn es bis ans Ende der Welt ist
ich werde ewig auf ihn warten
ich werde ewig auf ihn warten
ich werde ewig auf ihn warten