秋水长天
Осенние
воды,
бескрайнее
небо
依旧是秋潮向晚天
Снова
осенний
прилив
под
вечерним
небом,
依旧是芦花长堤远
Снова
камыши
вдоль
дамбы
убегают
вдаль.
多少云山梦断
Сколько
горных
грёз
растаяло,
几番少年情泪
Сколько
юношеских
слёз
любви
пролито.
尽付与海上无际风烟
Всё
отдано
бескрайнему
дыму
и
волнам
морским,
早化作远方渔火万点
Всё
обратилось
в
мириады
рыбацких
огней
вдали.
依旧是秋岸雁声残
Снова
осенний
берег,
где
стихли
крики
гусей,
依旧是落日蓬门前
Снова
закат
у
ворот
моего
скромного
жилища.
多少归帆数遍
Сколько
раз
считала
возвращающиеся
паруса,
几番小港春愁
Сколько
весен
тосковала
в
маленькой
гавани.
尽付与海上无际风烟
Всё
отдано
бескрайнему
дыму
и
волнам
морским,
早化作远方渔火万点
Всё
обратилось
в
мириады
рыбацких
огней
вдали.
依旧是秋潮向晚天
Снова
осенний
прилив
под
вечерним
небом,
依旧是芦花长堤远
Снова
камыши
вдоль
дамбы
убегают
вдаль.
多少云山梦断
Сколько
горных
грёз
растаяло,
几番少年情泪
Сколько
юношеских
слёз
любви
пролито.
尽付与海上无际风烟
Всё
отдано
бескрайнему
дыму
и
волнам
морским,
早化作远方渔火万点
Всё
обратилось
в
мириады
рыбацких
огней
вдали.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.