Текст и перевод песни 王芷蕾 - 秋潮向晚天

秋潮向晚天

秋潮向晚天

为什么旧情难堪
蓦然回首昨日犹新
为什么铸情短暂
红颜未老已然缘尽
问七年一觉梦已远
可曾留住片爪云泥
问春尽夏暮秋已寒
可曾网住寸缕丝情
山也动容水也动情
留不住秋潮向晚天

为什么旧情难堪
蓦然回首昨日犹新
为什么铸情短暂
红颜未老已然缘尽
问七年一觉梦已远
可曾留住片爪云泥
问春尽夏暮秋已寒
可曾网住寸缕丝情
山也动容水也动情
留不住秋潮向晚天

Le flux d'automne vers le soir

Le flux d'automne vers le soir

Pourquoi notre amour passé est-il si difficile à oublier ?
En regardant en arrière, hier semble encore frais.
Pourquoi notre amour a-t-il été si bref ?
Je n'ai pas vieilli, mais notre destin est déjà scellé.
Sept ans ont passé, mon rêve s'est envolé.
As-tu gardé un morceau de notre amour comme un nuage flottant dans la boue ?
Le printemps est fini, l'été est passé, l'automne est déjà froid.
As-tu gardé un brin de notre amour ?
Les montagnes et les rivières sont émues par l'amour.
Je ne peux pas retenir le flux d'automne qui se dirige vers le soir.

Pourquoi notre amour passé est-il si difficile à oublier ?
En regardant en arrière, hier semble encore frais.
Pourquoi notre amour a-t-il été si bref ?
Je n'ai pas vieilli, mais notre destin est déjà scellé.
Sept ans ont passé, mon rêve s'est envolé.
As-tu gardé un morceau de notre amour comme un nuage flottant dans la boue ?
Le printemps est fini, l'été est passé, l'automne est déjà froid.
As-tu gardé un brin de notre amour ?
Les montagnes et les rivières sont émues par l'amour.
Je ne peux pas retenir le flux d'automne qui se dirige vers le soir.