Текст и перевод песни 王芷蕾 - 秋潮向晚天

秋潮向晚天

秋潮向晚天

为什么旧情难堪
蓦然回首昨日犹新
为什么铸情短暂
红颜未老已然缘尽
问七年一觉梦已远
可曾留住片爪云泥
问春尽夏暮秋已寒
可曾网住寸缕丝情
山也动容水也动情
留不住秋潮向晚天

为什么旧情难堪
蓦然回首昨日犹新
为什么铸情短暂
红颜未老已然缘尽
问七年一觉梦已远
可曾留住片爪云泥
问春尽夏暮秋已寒
可曾网住寸缕丝情
山也动容水也动情
留不住秋潮向晚天

Осенний прилив под вечерним небом

Осенний прилив под вечерним небом

Почему прошлые чувства так мучительны?
Внезапно оглядываюсь назад – вчерашний день как будто сейчас.
Почему наша любовь была так коротка?
Красота моя не увяла, а наши пути уже разошлись.
Спрашиваю себя: семь лет – словно один сон, который уже далеко,
Удалось ли сохранить хоть крупицу нашей былой близости?
Спрашиваю себя: весна прошла, лето угасло, осень уже холодна,
Удалось ли удержать хоть тонкую нить наших чувств?
Даже горы тронуты, даже вода полна чувств,
Но не удержать осенний прилив под вечерним небом.

Почему прошлые чувства так мучительны?
Внезапно оглядываюсь назад – вчерашний день как будто сейчас.
Почему наша любовь была так коротка?
Красота моя не увяла, а наши пути уже разошлись.
Спрашиваю себя: семь лет – словно один сон, который уже далеко,
Удалось ли сохранить хоть крупицу нашей былой близости?
Спрашиваю себя: весна прошла, лето угасло, осень уже холодна,
Удалось ли удержать хоть тонкую нить наших чувств?
Даже горы тронуты, даже вода полна чувств,
Но не удержать осенний прилив под вечерним небом.