Текст и перевод песни 王若琪 - 世人笑我太瘋癲

世人笑我太瘋癲

詞：林若寧
編：Kenix Cheang
監: Kenix Cheang

和你躲不過議論無數 陽光以下散步
同穿過鬧市更自豪
如果親暱到惹別人憤怒
何不當眾擁抱 來給公眾宣佈

難道要 前後腳 迴避那 千雙眼
難道要 逃避到 無人村 過夜晚
到街中心與愛人晚餐

情侶間浪漫是出於瘋癲
愛你愛得不要臉
能為你堅持這個信念
人世間越是用心的逼遷
更有信心不會變
誰為有情人會企在你我那邊
誰為有情人去放低偏見

元旦燈飾照世上情侶 何必這樣顧忌
長街裡熱吻更傳奇
情願誇張到叫別人妒忌
能苦戀太優美 垂死掙扎的美

難道要 前後腳 迴避那 千雙眼
難道要 逃避到 無人村 過夜晚
至少身邊有愛情靠山

情侶間浪漫是出於瘋癲
愛你愛得不要臉
頑石靠精誠所至破裂
人世間越是用心的逼遷
更有信心不會變
誰為有情人會企在你我那邊
誰為有情人去放低偏見

情侶間浪漫是出於瘋癲
愛你愛得不要臉
能為你堅持這個信念
如有天活在幸福的一天
那怕罅隙得半線
無論再離群有你站到我這邊
無論世人評語更加封建

無負我們還有決心不變

Le monde se moque de moi pour être folle

Paroles: Lin Ruoning
Arrangement: Kenix Cheang
Supervision: Kenix Cheang

Avec toi, nous ne pouvons éviter les innombrables discussions, nous nous promenons sous le soleil
Nous traversons la ville ensemble, encore plus fiers
Si notre intimité provoque la colère des autres
Pourquoi ne pas s'embrasser en public, pour le faire savoir à tout le monde?

Devons-nous nous éloigner l'un de l'autre, pour éviter ces milliers de regards?
Devons-nous nous échapper dans un village désert pour passer la nuit?
Dîner au centre de la rue avec la personne que j'aime

Le romantisme entre les couples vient de la folie
Je t'aime sans vergogne
Je peux tenir bon dans cette conviction pour toi
Plus le monde nous presse de cœur
Plus j'ai confiance que nous ne changerons pas
Qui se tiendra à nos côtés, nous qui sommes amoureux?
Qui abandonnera ses préjugés pour les amoureux?

Les décorations de Noël illuminent les couples du monde, pourquoi être si préoccupé?
Un baiser passionné dans la rue est encore plus légendaire
Je préfère être exubérante, à faire envier les autres
L'amour difficile est si beau, la beauté d'un combat à mort

Devons-nous nous éloigner l'un de l'autre, pour éviter ces milliers de regards?
Devons-nous nous échapper dans un village désert pour passer la nuit?
Au moins, j'ai l'amour comme soutien

Le romantisme entre les couples vient de la folie
Je t'aime sans vergogne
La pierre dure est brisée par la sincérité
Plus le monde nous presse de cœur
Plus j'ai confiance que nous ne changerons pas
Qui se tiendra à nos côtés, nous qui sommes amoureux?
Qui abandonnera ses préjugés pour les amoureux?

Le romantisme entre les couples vient de la folie
Je t'aime sans vergogne
Je peux tenir bon dans cette conviction pour toi
Si un jour nous vivons une journée heureuse
Même une minuscule fissure
Quoi qu'il arrive, tu seras là pour me soutenir
Quelles que soient les opinions plus féodales du monde

Nous n'avons pas failli à notre détermination, elle reste inchangée