Текст и перевод песни 王若琪 - 空床期

空床期

床 床沿上的我
仍然未惯宽躺的空房躺卧
床 曾承受一个
迷糊但快乐 缠绵共赤裸
在这小舞台一个 一句话都比一切多
可惜那晚说完场后变生疏
没有他 这空间变画框中失去字画
画中会是每一个每一个他
一早一晚 睡跟醒 都也是他 ah 没有他 灯光熄了在空房再找到他
伤口继续每天再每天结疤
今天哭过 也许该感叹做化
在被单 肌肤蒸发 逝水中那年华

床 如刑具一个
仍然没法睡 只好厅里坐
床 刑埸上的我
曾胡乱发誓 谁承受恶果
在这天枕头一个 一个梦都比一世多
当天我共你床头上种因果
没有他 这空间变画框中失去字画
画中会是每一个每一个他
一早一晚 睡跟醒 都也是他
没有他 灯光熄了在空房再找到他
伤口继续每天再每天结疤
今天哭过 也许该感叹做化
在被单 肌肤蒸发 逝水中那年华

没有他 房中都有满天坠落的干花
花瓣化做每一个每一个他
一早一晚 睡跟醒 也是他
没有他 灯光熄了在空房再找到他
伤口继续每天再每天结疤
今天哭过 也许该感叹做化
在被单 肌肤蒸发 逝水中那年华
床 曾埋下一对
情人在午睡 今天怎去睡
床 床沿上饮醉
谁人伴我睡 仍然为他淌泪

Lit de vide

Lit Le lit sur lequel je suis allongée
Ne m'a pas encore habituée à l'espace vide où je me couche
Lit Tu as supporté un
Sommeil confus mais heureux, des caresses et des corps nus
Sur cette petite scène, un mot de plus vaut mieux que mille
Mais cette nuit, après la fin de notre spectacle, nous sommes devenus étrangers
Sans toi, cet espace est devenu un cadre vide, sans tableau
Le tableau ne serait que toi, toi et encore toi
Du matin au soir, le sommeil et l'éveil, c'est toujours toi, ah, sans toi, la lumière s'éteint et je te retrouve dans la pièce vide
Les blessures continuent de cicatriser, chaque jour, chaque jour
J'ai pleuré aujourd'hui, peut-être devrais-je simplement me résigner
Sur les draps, la peau s'évapore, le temps perdu dans l'eau qui coule

Lit Comme un instrument de torture
Je ne peux toujours pas dormir, je dois rester assise dans le salon
Lit Sur le champ de bataille, je suis
J'ai juré à tort, qui supportera les conséquences
Sur cet oreiller, un rêve vaut mieux qu'une vie entière
Ce jour-là, j'ai semé le karma avec toi sur le lit
Sans toi, cet espace est devenu un cadre vide, sans tableau
Le tableau ne serait que toi, toi et encore toi
Du matin au soir, le sommeil et l'éveil, c'est toujours toi
Sans toi, la lumière s'éteint et je te retrouve dans la pièce vide
Les blessures continuent de cicatriser, chaque jour, chaque jour
J'ai pleuré aujourd'hui, peut-être devrais-je simplement me résigner
Sur les draps, la peau s'évapore, le temps perdu dans l'eau qui coule

Sans toi, la pièce est pleine de fleurs séchées qui tombent du ciel
Les pétales se transforment en toi, toi et encore toi
Du matin au soir, le sommeil et l'éveil, c'est toujours toi
Sans toi, la lumière s'éteint et je te retrouve dans la pièce vide
Les blessures continuent de cicatriser, chaque jour, chaque jour
J'ai pleuré aujourd'hui, peut-être devrais-je simplement me résigner
Sur les draps, la peau s'évapore, le temps perdu dans l'eau qui coule
Lit Tu as enterré une paire de
Amoureux endormis en plein jour, comment vais-je dormir maintenant
Lit Sur le lit, je bois du vin jusqu'à l'ivresse
Qui va dormir avec moi ? Je continue de pleurer pour toi