Текст и перевод песни 王若琪 - 空床期

空床期

床 床沿上的我
仍然未惯宽躺的空房躺卧
床 曾承受一个
迷糊但快乐 缠绵共赤裸
在这小舞台一个 一句话都比一切多
可惜那晚说完场后变生疏
没有他 这空间变画框中失去字画
画中会是每一个每一个他
一早一晚 睡跟醒 都也是他 ah 没有他 灯光熄了在空房再找到他
伤口继续每天再每天结疤
今天哭过 也许该感叹做化
在被单 肌肤蒸发 逝水中那年华

床 如刑具一个
仍然没法睡 只好厅里坐
床 刑埸上的我
曾胡乱发誓 谁承受恶果
在这天枕头一个 一个梦都比一世多
当天我共你床头上种因果
没有他 这空间变画框中失去字画
画中会是每一个每一个他
一早一晚 睡跟醒 都也是他
没有他 灯光熄了在空房再找到他
伤口继续每天再每天结疤
今天哭过 也许该感叹做化
在被单 肌肤蒸发 逝水中那年华

没有他 房中都有满天坠落的干花
花瓣化做每一个每一个他
一早一晚 睡跟醒 也是他
没有他 灯光熄了在空房再找到他
伤口继续每天再每天结疤
今天哭过 也许该感叹做化
在被单 肌肤蒸发 逝水中那年华
床 曾埋下一对
情人在午睡 今天怎去睡
床 床沿上饮醉
谁人伴我睡 仍然为他淌泪

Период пустой кровати

Кровать. Я на краю кровати,
Всё ещё не могу привыкнуть лежать одной в этой просторной постели.
Кровать. Она была свидетелем,
Как мы, счастливые и нежные, лежали здесь в объятиях друг друга.
На этой маленькой сцене каждое слово значило больше, чем что-либо другое.
Жаль только, что после той ночи всё изменилось, мы стали чужими.
Без тебя это место - как пустая рама без картины.
И в этой пустоте - каждый, каждый миг с тобой.
Утром и вечером, засыпая и просыпаясь - везде ты. А без тебя... Гаснет свет, и в пустой комнате я снова ищу тебя.
Раны заживают день за днём, оставляя рубцы.
Сегодня я плакала, быть может, это судьба.
На простынях испаряется память о нашей любви, растворяясь в воздухе, как капли воды.

Кровать. Она стала инструментом пытки,
Я не могу уснуть и брожу по комнате.
Кровать. Я на эшафоте,
Я давала тебе клятвы, которые сама же и нарушила.
На этой подушке каждый сон - как целая жизнь.
В тот день мы посеяли на этой кровати семена нашей судьбы.
Без тебя это место - как пустая рама без картины.
И в этой пустоте - каждый, каждый миг с тобой.
Утром и вечером, засыпая и просыпаясь - везде ты.
А без тебя... Гаснет свет, и в пустой комнате я снова ищу тебя.
Раны заживают день за днём, оставляя рубцы.
Сегодня я плакала, быть может, это судьба.
На простынях испаряется память о нашей любви, растворяясь в воздухе, как капли воды.

Без тебя комната полна осыпавшихся цветов,
И каждый лепесток - как воспоминание о тебе.
Утром и вечером, засыпая и просыпаясь - везде ты.
Без тебя гаснет свет, и в пустой комнате я снова ищу тебя.
Раны заживают день за днём, оставляя рубцы.
Сегодня я плакала, быть может, это судьба.
На простынях испаряется память о нашей любви, растворяясь в воздухе, как капли воды.
Кровать. Мы лежали здесь, обнявшись,
Двое влюблённых, наслаждаясь дневным сном. Как же мне уснуть сегодня?
Кровать. Я сижу на краю кровати, пьяная от горя,
И плачу по тебе.