Текст и перевод песни 王菀之 - 重見家圓

重見家圓

鬧市之中 充滿耀眼的霓虹
照不穿心底一片空
靜悄的風 吹過落泊的倦容
像底聲說著：「我的心很痛」

在這屋內 只見恨怨的裂縫
愛彷彿消失磚瓦中
萬里天地 可會遇見一面容
令心窩熾熱再不冰凍？

然後在某天 多驚喜的那天
我在深淵裡找到祢 毋用在黑夜留連
全賴祢的出現 不再埋怨孤單
不再自憐 伴著我一生不變遷

在這屋內 相見但卻不說話
我的家怎麼不似家？
望向窗外 只見倦透的落霞
哪一天我們再不需吵架？

然後在某天 多驚喜的那天
我在深淵裡找到祢 毋用在黑夜留連
全賴祢的出現 不再埋怨孤單 不再自憐
興奮未能言 一生都給改變...

多驚喜的哪天 往日遭擊碎的破鏡
能在今日重圓
重拾愛的希望 流浪的心終見到
家的溫暖教我眷戀

Rediscovery of a Healed Family

In the midst of the bustling city, adorned with dazzling neon lights,
They fail to illuminate the emptiness within my heart.
A gentle breeze caresses my weary and forlorn countenance,
As if whispering softly, "My heart aches with a profound sorrow."

Within these walls, only resentment and discord linger,
Love seems to have vanished amidst the crumbling bricks.
Across the vast expanse of the world, could there be a face,
Whose presence could ignite my heart and thaw its icy grip?

Then, on a day that unfolded with unexpected grace,
In the depths of despair, I encountered You, no longer lost in the shadows of night.
Your presence has filled the void, banishing the torment of solitude.
No more self-pity, for You walk beside me, unwavering, through eternity.

In this abode, our gazes meet, yet silence prevails,
Why does my home feel foreign, devoid of familiarity?
I gaze out the window, where the weary sunset fades,
When will the day arrive when our voices are free from strife?

Then, on a day that unfolded with unexpected grace,
In the depths of despair, I encountered You, no longer lost in the shadows of night.
Your presence has filled the void, banishing the torment of solitude, no more self-pity.
Words fail to express the elation, a profound transformation unfolds...

On that wondrous day, the shattered fragments of our past,
Are miraculously restored, made whole once more.
Rekindling the flame of love, my weary heart finds solace,
In the warmth of home, a place where I truly belong.