Текст и перевод песни 王菀之 - 重見家圓

重見家圓

鬧市之中 充滿耀眼的霓虹
照不穿心底一片空
靜悄的風 吹過落泊的倦容
像底聲說著：「我的心很痛」

在這屋內 只見恨怨的裂縫
愛彷彿消失磚瓦中
萬里天地 可會遇見一面容
令心窩熾熱再不冰凍？

然後在某天 多驚喜的那天
我在深淵裡找到祢 毋用在黑夜留連
全賴祢的出現 不再埋怨孤單
不再自憐 伴著我一生不變遷

在這屋內 相見但卻不說話
我的家怎麼不似家？
望向窗外 只見倦透的落霞
哪一天我們再不需吵架？

然後在某天 多驚喜的那天
我在深淵裡找到祢 毋用在黑夜留連
全賴祢的出現 不再埋怨孤單 不再自憐
興奮未能言 一生都給改變...

多驚喜的哪天 往日遭擊碎的破鏡
能在今日重圓
重拾愛的希望 流浪的心終見到
家的溫暖教我眷戀

Revenir à la maison

Au milieu de la ville, des néons brillants
Ne peuvent pas percer le vide dans mon cœur
Le vent silencieux souffle sur mon visage fatigué
Comme une voix basse qui dit : « Mon cœur a mal »

Dans cette maison, je ne vois que des fissures de haine et de ressentiment
L'amour semble avoir disparu dans les briques et le mortier
Dans ce vaste monde, vais-je rencontrer un visage
Qui réchauffera mon cœur et le dégelera ?

Puis un jour, un jour plein de joie
Je t'ai trouvé dans les profondeurs, pas besoin de rester dans la nuit
Grâce à ton apparition, je ne me plains plus de la solitude
Je ne me plains plus de moi-même, tu resteras à mes côtés à jamais

Dans cette maison, nous nous rencontrons mais ne parlons pas
Pourquoi ma maison ne ressemble-t-elle pas à une maison ?
Je regarde par la fenêtre, je ne vois que le coucher de soleil fatigué
Quand arrêterons-nous de nous disputer ?

Puis un jour, un jour plein de joie
Je t'ai trouvé dans les profondeurs, pas besoin de rester dans la nuit
Grâce à ton apparition, je ne me plains plus de la solitude, je ne me plains plus de moi-même
L'excitation est indescriptible, toute ma vie a changé...

Ce jour de joie, le miroir brisé par le passé
Peut être réuni aujourd'hui
Récupérer l'espoir de l'amour, mon cœur errant a enfin vu
La chaleur du foyer me donne envie de rester