Текст и перевод песни 王菀之 - 重見家圓

重見家圓

鬧市之中 充滿耀眼的霓虹
照不穿心底一片空
靜悄的風 吹過落泊的倦容
像底聲說著：「我的心很痛」

在這屋內 只見恨怨的裂縫
愛彷彿消失磚瓦中
萬里天地 可會遇見一面容
令心窩熾熱再不冰凍？

然後在某天 多驚喜的那天
我在深淵裡找到祢 毋用在黑夜留連
全賴祢的出現 不再埋怨孤單
不再自憐 伴著我一生不變遷

在這屋內 相見但卻不說話
我的家怎麼不似家？
望向窗外 只見倦透的落霞
哪一天我們再不需吵架？

然後在某天 多驚喜的那天
我在深淵裡找到祢 毋用在黑夜留連
全賴祢的出現 不再埋怨孤單 不再自憐
興奮未能言 一生都給改變...

多驚喜的哪天 往日遭擊碎的破鏡
能在今日重圓
重拾愛的希望 流浪的心終見到
家的溫暖教我眷戀

Воссоединение семьи

Среди городской суеты, в сиянии ярких неоновых огней,
Не видно света в пустоте моей души.
Тихий ветер ласкает усталое лицо,
Словно шепчет: «Мне так больно, любимый».

В этом доме лишь трещины обид и боли,
Любовь словно исчезла в кирпичах и камнях.
В этом огромном мире, встречу ли я лицо,
Которое согреет сердце и растопит лед?

И вот, в один прекрасный, удивительный день,
Я нашла тебя в бездне, мне больше не нужно скитаться в ночи.
Благодаря тебе я больше не жалуюсь на одиночество,
Больше не жалею себя, ты со мной, неизменно.

В этом доме мы встречаемся, но молчим,
Мой дом больше не похож на дом.
Смотрю в окно на уставший закат,
Когда же мы перестанем ссориться, милый?

И вот, в один прекрасный, удивительный день,
Я нашла тебя в бездне, мне больше не нужно скитаться в ночи.
Благодаря тебе я больше не жалуюсь на одиночество, больше не жалею себя,
Волнение не передать словами, моя жизнь изменилась навсегда...

В тот удивительный день разбитое зеркало прошлого,
Снова стало целым.
Возродилась надежда на любовь, мое блуждающее сердце наконец обрело
Тепло дома, которое я так люблю.