Текст и перевод песни 王詩安 - 早熟

早熟

在你眼裡 我是女孩 年齡那麼輕
在我心裡 愛是感覺 別的不考慮
你在親近親密之間 拿捏著距離
我懂你的疼惜 你不懂我強忍的委屈

在你的車子裡 我偷偷去忘記
一根長髮一個飾品一支唇蜜
渴望蔓延佔據 從生活到生命
用心去把心種滿了痕跡

你不懂暗戀讓人早熟 也讓人多寂寞
明明錯了 卻還錯著想祈求以後
就算只是朋友 也堅持在左右
有界線 就不碰 惹為難 就不說
懂事的 單純快樂不能是你的沉重

在你的車子裡 我偷偷去忘記
一根長髮一個飾品一支唇蜜
渴望蔓延佔據 從生活到生命
用心去把心種滿了痕跡

你不懂暗戀讓人早熟 也讓人多寂寞
明明錯了 卻還錯著想祈求以後
就算只是朋友 也堅持在左右
有界線 就不碰 惹為難 就不說
懂事的 單純快樂不能是你的沉重

沒有展開 就沒結束的時候
我假裝哲學勸自己 想通

雖然 暗戀讓人早熟 也讓人多難過
悄悄愛了 溫柔愛著 還是會有獲得
像曖昧的片刻 有心跳的感動
就算是不牽手 只摸摸我的頭
假如別要太多 小幸福會覆蓋寂寞

Précoce

À tes yeux, je suis une fille, si jeune.
Dans mon cœur, l'amour est un sentiment, rien d'autre ne compte.
Tu navigues entre familiarité et intimité, gardant une distance.
Je comprends ta tendresse, mais tu ne comprends pas ma douleur contenue.

Dans ta voiture, j'essaye de m'oublier.
Une longue chevelure, un bijou, un rouge à lèvres.
Le désir s'étend, empiète sur tout, de la vie à l'existence.
J'ai rempli mon cœur de traces.

Tu ne comprends pas que l'amour secret rend précoce et solitaire.
Alors que je me trompe, je continue à me tromper, espérant un avenir.
Même si nous ne sommes que des amis, je tiens à rester près de toi.
Il y a des limites, je ne les franchirai pas, je me gênerai, je ne parlerai pas.
Ma sagesse, ma joie simple ne doivent pas être ton fardeau.

Dans ta voiture, j'essaye de m'oublier.
Une longue chevelure, un bijou, un rouge à lèvres.
Le désir s'étend, empiète sur tout, de la vie à l'existence.
J'ai rempli mon cœur de traces.

Tu ne comprends pas que l'amour secret rend précoce et solitaire.
Alors que je me trompe, je continue à me tromper, espérant un avenir.
Même si nous ne sommes que des amis, je tiens à rester près de toi.
Il y a des limites, je ne les franchirai pas, je me gênerai, je ne parlerai pas.
Ma sagesse, ma joie simple ne doivent pas être ton fardeau.

Sans s'ouvrir, il n'y a pas de fin.
Je fais semblant de philosopher pour me convaincre, pour comprendre.

Bien que l'amour secret rende précoce et triste.
J'ai aimé en secret, j'ai aimé avec tendresse, j'aurai quand même quelque chose.
Comme des moments de complicité, des battements de cœur.
Même si on ne se tient pas la main, tu me caresse la tête.
Si je ne demande pas plus, un petit bonheur couvrira la solitude.