Текст и перевод песни 王詩安 - 詩

詩

東風夜放花千樹 樹下總有地
縱然寶馬雕車飄香滿路 路上可有你
走在大城市 過著小日子 只怕越來越只有事 沒有情
只怕永遠都會懷疑 我走在何夕 你卻在何地

算什麼距離 靠什麼運氣 我和你之間 差了一步還是千里
由什麼開始 沒什麼道理 有沒有之間 不要忘記
有人走過七步成他的詩 願我一步有我的你
春花陪我在這裡 一個人等著更美麗
秋月在哪裡 一個人等著愛你

眾裡尋他千百度 萬里無故事
只要你在燈火闌珊之處 一步就成詩
過著小日子 想著大迷思 只怕越來越只有事 沒有情
只怕永遠都會懷疑 我走在何夕 你卻在何地

算什麼距離 靠什麼運氣 我和你之間 差了一步還是千里
由什麼開始 沒什麼道理 有沒有之間 不要忘記
有人走過七步成他的詩 願我一步有我的你
春花陪我在這裡 一個人等著更美麗
秋月在哪裡 一個人等著愛你

朝朝暮暮 反反覆覆 有多少漢字寫過一種小幸福
金風有玉露 勝卻人間無數 也許再多走一步 山水在遊戲
再多走一步 天地做傳奇 再多走一步 看我變成詩 就為了你

算什麼距離 靠什麼運氣 我和你之間 差了一步還是千里
由什麼開始 沒什麼道理 有沒有之間 不要忘記
有人走過七步成他的詩 願我一步有我的你
春花陪我在這裡 一個人等著更美麗
秋月在哪裡 一個人等著愛你

眾裡尋他千百度 萬里無故事
只要你在燈火闌珊之處 一步就成詩

Стихотворение

Ночной восточный ветер развеял тысячи цветов, и под деревьями всегда есть место,
Пусть колесницы, украшенные драгоценностями и запряженные резвыми конями, разносят ароматы по всем дорогам, но есть ли на этих дорогах ты?
Живу в большом городе, веду размеренную жизнь, боюсь, что со временем останутся только дела, а не чувства.
Боюсь, что вечно буду сомневаться, где я брожу этим вечером, а где ты.

Что за расстояние, на какую удачу рассчитывать? Между нами один шаг или тысяча ли?
С чего начать, без всякой причины, между "есть" и "нет" не забывай.
Кто-то сделал семь шагов и создал свое стихотворение, а я хочу, чтобы в одном моем шаге был ты.
Весенние цветы со мной здесь, и в одиночестве я жду, становясь еще прекраснее.
Где же осенняя луна? В одиночестве я жду, чтобы любить тебя.

Искала тебя среди тысяч лиц, тысячи ли прошла – и ни одной истории.
Только бы ты был там, где тускнеют огни, и один шаг станет стихотворением.
Веду размеренную жизнь, думаю о великой тайне, боюсь, что со временем останутся только дела, а не чувства.
Боюсь, что вечно буду сомневаться, где я брожу этим вечером, а где ты.

Что за расстояние, на какую удачу рассчитывать? Между нами один шаг или тысяча ли?
С чего начать, без всякой причины, между "есть" и "нет" не забывай.
Кто-то сделал семь шагов и создал свое стихотворение, а я хочу, чтобы в одном моем шаге был ты.
Весенние цветы со мной здесь, и в одиночестве я жду, становясь еще прекраснее.
Где же осенняя луна? В одиночестве я жду, чтобы любить тебя.

Утро и вечер, снова и снова, сколько иероглифов написано об одном маленьком счастье.
Осенний ветер и роса драгоценнее всех земных сокровищ. Возможно, если сделать еще один шаг, горы и реки начнут игру.
Еще один шаг – и небо и земля станут легендой. Еще один шаг – и я стану стихотворением, только ради тебя.

Что за расстояние, на какую удачу рассчитывать? Между нами один шаг или тысяча ли?
С чего начать, без всякой причины, между "есть" и "нет" не забывай.
Кто-то сделал семь шагов и создал свое стихотворение, а я хочу, чтобы в одном моем шаге был ты.
Весенние цветы со мной здесь, и в одиночестве я жду, становясь еще прекраснее.
Где же осенняя луна? В одиночестве я жду, чтобы любить тебя.

Искала тебя среди тысяч лиц, тысячи ли прошла – и ни одной истории.
Только бы ты был там, где тускнеют огни, и один шаг станет стихотворением.