Текст и перевод песни 王野 - 不是過錯的錯過

不是過錯的錯過

說 就請你誠實告訴我
你怕傷害我 還是想要自由
他 其實我早已經聽說
離開 並不是你的錯
是我自以為是的愛
委曲了你這一路默默的承受

愛你 只是當時 倔強不肯說
想你 不是突然 卻無處可說
回首那些年的懵懂 這些年的匆匆
分手不是過錯 是錯過

愛你 是我對你 放手的理由
想你 後悔當時 不懂得把握
我保持沉默 是逃避的內疚
逼我說出心裡話 我怕眼淚會流

我 看起來是心事重重
我可以承認 其實我不快樂
燈 將影子拖成了寂寞
回憶 在這條街穿梭
我不要這樣的生活
能不能讓我斷了想你的念頭

愛你 只是當時 倔強不肯說
想你 不是突然 卻無處可說
回首那些年的懵懂 這些年的匆匆
分手不是過錯 是錯過

愛你 是我當時 放手的理由
想你 後悔當時 不懂得把握
我保持沉默 是逃避的內疚
不知這樣 是不是可以 把心掏空

Ce n'est pas une erreur

Dis-moi, s'il te plaît, sois honnête avec moi
As-tu peur de me blesser ou veux-tu être libre ?
Lui, en fait, j'en ai déjà entendu parler
Partir n'est pas ta faute
C'est mon amour qui s'est trompé
Je t'ai fait subir tout ce silence

Je t'aimais, mais à l'époque, j'étais trop têtu pour le dire
Je pense à toi, pas soudainement, mais je n'ai nulle part où le dire
Je revois ces années d'innocence, ces années qui ont passé si vite
La séparation n'est pas une erreur, c'est un manque

T'aimer, c'est la raison pour laquelle je te laisse partir
Penser à toi, je regrette de ne pas avoir su saisir ma chance à l'époque
Je reste silencieux, c'est ma culpabilité qui me fait fuir
Tu me forces à dire ce que je ressens, j'ai peur que les larmes ne coulent

J'ai l'air préoccupé
Je peux l'avouer, je ne suis pas heureux
La lumière projette des ombres de solitude
Les souvenirs se promènent dans cette rue
Je ne veux pas vivre comme ça
Peux-tu m'empêcher de penser à toi ?

Je t'aimais, mais à l'époque, j'étais trop têtu pour le dire
Je pense à toi, pas soudainement, mais je n'ai nulle part où le dire
Je revois ces années d'innocence, ces années qui ont passé si vite
La séparation n'est pas une erreur, c'est un manque

T'aimer, c'est la raison pour laquelle je t'ai laissé partir
Penser à toi, je regrette de ne pas avoir su saisir ma chance à l'époque
Je reste silencieux, c'est ma culpabilité qui me fait fuir
Je ne sais pas si c'est comme ça qu'on peut vider son cœur