Текст и перевод песни 王錚亮 - 時間都去哪兒了

時間都去哪兒了

时间都去哪儿了Shíjiān dōu qù nǎr le
门前老树长新芽Mén qián lǎo shù zhǎng xīnyá
院里枯木又开花Yuàn lǐ kūmù yòu kāihuā
半生存了好多话Bàn shēngcúnle hǎoduō huà
藏进了满头白发Cáng jìnle mǎn tóu bái fà
记忆中的小脚丫Jìyì zhōng de xiǎojiǎo yā
肉嘟嘟的小嘴巴Ròu dū dū de xiǎo zuǐba
一生把爱交给他Yīshēng bǎ ài jiāo gěi tā
只为那一声爸妈Zhǐ wèi nà yīshēng bà mā
时间都去哪儿了Shíjiān dōu qù nǎr le
还没好好感受年轻就老了Hái méi hǎohāo gǎnshòu niánqīng jiù lǎole
生儿养女一辈子Shēng ér yǎngnǚ yībèizi
满脑子都是孩子哭了笑了Mǎn nǎozi dōu shì háizi kūle xiàole
时间都去哪儿了Shíjiān dōu qù nǎr le
还没好好看看你眼睛就花了Hái méi hǎohǎo kàn kàn nǐ yǎnjīng jiù huāle
柴米油盐半辈子Cháimǐyóuyán bànbèizi
转眼就只剩下满脸的皱纹了Zhuǎnyǎn jiù zhǐ shèng xià mǎn liǎn de zhòuwénle

Où est passé le temps ?

Où est passé le temps ? Shíjiān dōu qù nǎr le
Le vieil arbre devant la porte a de nouveaux bourgeons Mén qián lǎo shù zhǎng xīnyá
Les arbres morts dans la cour fleurissent à nouveau Yuàn lǐ kūmù yòu kāihuā
J'ai tant de choses à dire depuis la moitié de ma vie Bàn shēngcúnle hǎoduō huà
Elles sont cachées dans mes cheveux blancs Cáng jìnle mǎn tóu bái fà
Les petites traces de pas que je me rappelle Jìyì zhōng de xiǎojiǎo yā
Ta petite bouche dodue Ròu dū dū de xiǎo zuǐba
J'ai donné tout mon amour à toi Yīshēng bǎ ài jiāo gěi tā
Juste pour ces mots "Papa, Maman" Zhǐ wèi nà yīshēng bà mā
Où est passé le temps ? Shíjiān dōu qù nǎr le
Je n'ai pas vraiment senti ma jeunesse avant de vieillir Hái méi hǎohāo gǎnshòu niánqīng jiù lǎole
Avoir des enfants et les élever toute une vie Shēng ér yǎngnǚ yībèizi
Tout ce que je pense, c'est de voir mes enfants pleurer ou rire Mǎn nǎozi dōu shì háizi kūle xiàole
Où est passé le temps ? Shíjiān dōu qù nǎr le
Je n'ai pas vraiment regardé tes yeux avant de perdre la vue Hái méi hǎohǎo kàn kàn nǐ yǎnjīng jiù huāle
Le riz, le sel, l'huile et le vinaigre toute une vie Cháimǐyóuyán bànbèizi
En un clin d'œil, il ne reste plus que des rides sur mon visage Zhuǎnyǎn jiù zhǐ shèng xià mǎn liǎn de zhòuwénle