兜兜轉 - 王靖雯 перевод на немецкий

兜兜轉

面對面 棲身這餐店
共聚半天 一切也沒改變
面對面 一生也罕見
你這悶透的咀臉
面對面 空虛怎可免
只想此際黑夜停電

讓我可突然
漆黑里擺脫而不用留言
讓我忘掉約會就如沉節目 ah...

兜兜轉 兜兜轉 一切說得很遠
長篇小說似沒講完
如風車轉 風車轉 一切永不改變
從小講到夢裡志願

不必再廢話一串
像雨水灑下沒斷
不要說你的打算
或昨天辛酸 oh

面對面 香檳喝光了像在發燒
心裡已在尖叫
悶更悶 一天似一秒
你卻說得很好笑
面對面 空虛怎可免
只想此際黑夜停電

讓我可突然
漆黑里擺脫而不用留言
讓我忘掉約會就如沉節目 ah...

兜兜轉 兜兜轉 一切說得很遠
長篇小說似沒講完
如風車轉 風車轉 一切永不改變
從小講到夢裡志願

不必再廢話一串
像雨水灑下沒斷
不要說你的打算
或昨天辛酸

兜兜轉 兜兜轉 一切說得很遠
長篇小說似沒講完
如風車轉 風車轉 一切永不改變
從小講到夢裡志願

燭光晚餐 也不溫暖 像欠缺開端
Ah 不要將往事揭穿 ah...

兜兜轉 兜兜轉
風車轉 風車轉
兜兜轉 兜兜轉
風車轉 風車轉
兜兜轉 兜兜轉
風車轉 風車轉
兜兜轉 兜兜轉
風車轉 風車轉

Im Kreis drehen

Von Angesicht zu Angesicht, in diesem Restaurant sitzend
Ein halber Tag zusammen, alles ist unverändert
Von Angesicht zu Angesicht, so selten im Leben
Dein todlangweiliges Gesicht
Von Angesicht zu Angesicht, wie kann die Leere vermieden werden?
Ich wünschte nur, jetzt gäbe es einen Stromausfall

Damit ich plötzlich
Im Dunkeln entkommen kann, ohne eine Nachricht zu hinterlassen
Damit ich das Treffen vergesse, wie eine langweilige Sendung ah...

Im Kreis drehen, im Kreis drehen, alles wird so weitschweifig erzählt
Wie ein langer Roman, der nie zu enden scheint
Wie eine Windmühle dreht, Windmühle dreht, nichts ändert sich je
Von der Kindheit bis zu den Traumzielen erzählt

Kein Bedarf an weiteren nichtssagenden Wortketten
Wie Regen, der unaufhörlich fällt
Sprich nicht über deine Pläne
Oder die Mühsal von gestern oh

Von Angesicht zu Angesicht, der Champagner ist leer, als hätte ich Fieber
Innerlich schreie ich schon
Immer langweiliger, ein Tag scheint wie eine Sekunde
Doch du sagst, es sei sehr lustig
Von Angesicht zu Angesicht, wie kann die Leere vermieden werden?
Ich wünschte nur, jetzt gäbe es einen Stromausfall

Damit ich plötzlich
Im Dunkeln entkommen kann, ohne eine Nachricht zu hinterlassen
Damit ich das Treffen vergesse, wie eine langweilige Sendung ah...

Im Kreis drehen, im Kreis drehen, alles wird so weitschweifig erzählt
Wie ein langer Roman, der nie zu enden scheint
Wie eine Windmühle dreht, Windmühle dreht, nichts ändert sich je
Von der Kindheit bis zu den Traumzielen erzählt

Kein Bedarf an weiteren nichtssagenden Wortketten
Wie Regen, der unaufhörlich fällt
Sprich nicht über deine Pläne
Oder die Mühsal von gestern

Im Kreis drehen, im Kreis drehen, alles wird so weitschweifig erzählt
Wie ein langer Roman, der nie zu enden scheint
Wie eine Windmühle dreht, Windmühle dreht, nichts ändert sich je
Von der Kindheit bis zu den Traumzielen erzählt

Das Candle-Light-Dinner ist auch nicht warm, als fehlte der Anfang
Ah, deck die Vergangenheit nicht auf ah...

Im Kreis drehen, im Kreis drehen
Windmühle dreht, Windmühle dreht
Im Kreis drehen, im Kreis drehen
Windmühle dreht, Windmühle dreht
Im Kreis drehen, im Kreis drehen
Windmühle dreht, Windmühle dreht
Im Kreis drehen, im Kreis drehen
Windmühle dreht, Windmühle dreht