寒冰 - 王馨平 перевод на немецкий

寒冰

无情的钟敲击着四声
陈旧唱片似不会平静
是碎裂里孤单心境
再尽力不去承认

从来不懂得这样冷清
循环的钟声一再宁静
是你没有再保证
长夜再无覆讯和应

从此冰与冷再覆回泛
回归每一夜充塞晚间
谁当天臂弯紧拥抱
容刺热流透我的衬衫
寒冰封慨叹奋力难挽
消失去的梦心灰意冷
为何不懂痛哭心彻傲漫
强忍冰冷

为何是酒醒总觉冷冰
何事最陶醉亦会苏醒
为你划上太多不明
却剩下只有孤清

从来不懂得这样冷清
循环的钟声一再宁静
是你没有再保证
长夜再无覆讯和应

从此冰与冷再覆回泛
回归每一夜充塞晚间
谁当天臂弯紧拥抱
容刺热流透我的衬衫
冰封心慨叹
每一点空想的妒忌
焦急往返寒冰的晚空
心痛没用无法入梦

Eis

Die unbarmherzige Uhr schlägt viermal
Die alte Schallplatte scheint keine Ruhe zu finden
Es ist die einsame Stimmung im Zerbrochenen
Ich versuche immer noch, es nicht wahrzuhaben

Ich kannte diese Kälte nie
Das Läuten der Uhr in einer Schleife, immer wieder still
Weil du mir keine Zusicherungen mehr gibst
Keine Antworten, kein Echo mehr in der langen Nacht

Von nun an kehren Eis und Kälte zurück
Kehren jede Nacht zurück und erfüllen den Abend
Wessen Arme haben mich einst fest umarmt?
Ein stechender heißer Strom durchdrang mein Hemd
Eis versiegelt das Seufzen, vergeblicher Kampf
Der verschwundene Traum, das Herz ist grau und kalt
Warum verstehe ich es nicht, zu weinen, mein Herz durchdrungen von Stolz
Ich ertrage die Kälte mit aller Kraft

Warum fühlt es sich immer eiskalt an, wenn der Rausch verflogen ist?
Warum muss man aus jedem Rausch erwachen?
So viel Unklares habe ich für dich gezeichnet
Doch übrig bleibt nur Einsamkeit

Ich kannte diese Kälte nie
Das Läuten der Uhr in einer Schleife, immer wieder still
Weil du mir keine Zusicherungen mehr gibst
Keine Antworten, kein Echo mehr in der langen Nacht

Von nun an kehren Eis und Kälte zurück
Kehren jede Nacht zurück und erfüllen den Abend
Wessen Arme haben mich einst fest umarmt?
Ein stechender heißer Strom durchdrang mein Hemd
Das Herz, von Eis versiegelt, seufzt
Jeder Anflug von eifersüchtiger Fantasie
Ich irre unruhig durch die eisige Nacht
Herzschmerz ist nutzlos, ich finde keinen Schlaf