Текст и перевод песни 玖壹壹 feat. 周湯豪 - 角頭 (Feat. 周湯豪) - Remix Version
我開米漿
過紅綠燈
I
open
rice
milk
and
cross
red
lights
旁邊都是我的兄弟
My
brothers
are
all
around
me
欠我的錢
你要小心
絕對不會讓你過年
You
better
watch
out
for
what
you
owe
me
or
you
won't
make
it
through
the
holidays
欠我的情
我會記住
現在不是囡仔時
I'll
remember
any
favors
you
owe
me.
I'm
not
a
kid
anymore
媽祖保佑
一樣處理
這是角頭的道義
Mayazu
bless
me.
I'll
handle
things
the
same
way.
This
is
the
way
of
the
corner
leader
要錢不要命
為了闖蕩江湖
Money
over
life
in
order
to
make
a
name
for
myself
出外走跳
最不希望聽到站住
When
I'm
out,
the
last
thing
I
want
to
hear
is
"Stop!"
死生由命
但富貴在天
Life
and
death
are
fated,
but
wealth
and
honor
are
up
to
heaven
我只顧義氣
但不願成仙
I
only
care
about
loyalty,
but
I
don't
want
to
become
immortal
幫你避個風頭
頭過幾個月
I'll
help
you
avoid
trouble.
It'll
blow
over
in
a
few
months
再過個幾年
全都過往雲煙
After
a
few
years,
it'll
all
be
a
thing
of
the
past
人生不過像彈指之間
Life
is
like
a
snap
of
the
fingers
人跟人信用也會因此食言
People's
promises
can
change
不只是需要一本辭海字典
You
need
more
than
just
a
thesaurus
社會上的歷練
你會需要經驗
You'll
need
experience
from
the
real
world
(洋蔥)
(Onion)
我行著這條路
(不要後悔)
I'm
walking
this
path
(with
no
regrets)
這就是我們的江湖
This
is
our
world
(周湯豪&玖壹壹)
(副歌)
(Nick
Chou
& 911)
(Chorus)
拎北
我是角頭
角頭
I'm
your
corner
leader
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
This
is
911.
I'm
your
corner
leader
拎北
我是角頭
角頭
I'm
your
corner
leader
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
This
is
911.
I'm
your
corner
leader
我最有教小
I
teach
the
best
(周湯豪)
(Nick
Chou)
我的地盤誰敢靠近
Who
dares
to
approach
my
territory?
貪生怕死的別挑釁
Cowards,
don't
provoke
me
別做俗辣通風報信
Don't
be
a
rat
and
spread
rumors
見風轉舵會有報應
There
will
be
consequences
for
being
a
turncoat
我的人生半夢半醒
My
life
is
half-awake,
half-asleep
睜開雙眼就在較勁
I
open
my
eyes
and
start
competing
這場戰爭沒有僥倖
There
is
no
luck
in
this
war
你一舉一動最好小心
You
better
be
careful
with
every
move
you
make
做兄弟
別怕死
To
be
a
brother,
don't
be
afraid
to
die
怕死你就出事情
If
you're
afraid
to
die,
you'll
get
into
trouble
做兄弟
別怕死
To
be
a
brother,
don't
be
afraid
to
die
驚死你就吃子彈
If
you're
afraid
to
die,
you'll
get
shot
我的兄弟要有勇氣
My
brothers
must
be
brave
今天公祭
明天忘記
Mourning
today,
forgotten
tomorrow
我有殺氣
為了利益
I'm
murderous
for
the
sake
of
money
我下地獄
為了義氣
I'll
go
to
hell
for
the
sake
of
loyalty
我是野獸
I'm
a
beast
Haters
better
let
low
Haters
better
lay
low
殺紅了眼鬼見愁
Red-eyed
and
feared
Haters
better
let
low
Haters
better
lay
low
由我掌控
I'm
in
control
I
don't
play
i
kill
hun
I
don't
play.
I
kill,
hun
(洋蔥)
(Onion)
我行著這條路
(不要後悔)
I'm
walking
this
path
(with
no
regrets)
這就是我們的江湖
This
is
our
world
(周湯豪&玖壹壹)
(副歌)
(Nick
Chou
& 911)
(Chorus)
拎北
我是角頭
角頭
I'm
your
corner
leader
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
This
is
911.
I'm
your
corner
leader
拎北
我是角頭
角頭
I'm
your
corner
leader
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
This
is
911.
I'm
your
corner
leader
我最有教小
I
teach
the
best
(春風)
(Chunfeng)
若說到教小
When
it
comes
to
teaching
ㄟ勘ㄟ乎人探聽
I'll
ask
around
to
find
out
咱做人正氣
We're
righteous
people
走到哪都沒給人轉吃
We
go
wherever
we
want
without
getting
in
anyone's
way
若麥來輸贏
If
you
want
to
compete
咱也沒再給驚
We're
not
afraid
either
我比別人卡好運拎北我
I'm
luckier
than
others
天生就有兄弟命
(我是角頭)
I
was
born
with
a
brother's
life
(I'm
a
corner
leader)
麥曾怨嘆
咱有多歹命
(我是角頭)
Don't
complain
about
how
unlucky
we
are
(I'm
a
corner
leader)
麥後悔對
歹路來走
(我是角頭)
Don't
regret
taking
the
wrong
path
(I'm
a
corner
leader)
做兄弟用命
在社會伴撋
Be
willing
to
lay
down
your
life
for
your
brothers
布鞋若穿就免管
這條路會有多歹行
As
long
as
you
wear
cloth
shoes,
don't
worry
about
how
hard
the
road
will
be
(周湯豪&玖壹壹)
(副歌)
(Nick
Chou
& 911)
(Chorus)
拎北
我是角頭
角頭
I'm
your
corner
leader
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
This
is
911.
I'm
your
corner
leader
拎北
我是角頭
角頭
I'm
your
corner
leader
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
This
is
911.
I'm
your
corner
leader
我最有教小
I
teach
the
best
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.