Текст и перевод песни 玖壹壹 feat. 周湯豪 - 角頭 (Feat. 周湯豪) - Remix Version
我開米漿
過紅綠燈
Je
bois
du
lait
de
soja,
je
passe
au
feu
rouge
旁邊都是我的兄弟
Mes
frères
sont
tous
à
côté
de
moi
欠我的錢
你要小心
絕對不會讓你過年
Si
tu
me
dois
de
l'argent,
fais
attention,
tu
ne
passeras
pas
le
Nouvel
An
欠我的情
我會記住
現在不是囡仔時
Je
me
souviens
de
ta
dette
envers
moi,
on
n'est
plus
des
gamins
媽祖保佑
一樣處理
這是角頭的道義
La
déesse
Mère
me
protège,
je
vais
m'en
occuper,
c'est
la
voie
du
chef
de
gang
要錢不要命
為了闖蕩江湖
L'argent
avant
la
vie,
pour
conquérir
le
monde
出外走跳
最不希望聽到站住
Quand
je
suis
dehors,
je
n'ai
pas
envie
d'entendre
"Arrête-toi"
死生由命
但富貴在天
La
vie
et
la
mort
sont
fixées
par
le
destin,
mais
la
richesse
vient
du
ciel
我只顧義氣
但不願成仙
Je
suis
loyal,
mais
je
ne
veux
pas
devenir
un
saint
幫你避個風頭
頭過幾個月
Je
te
couvre,
tu
passes
quelques
mois
再過個幾年
全都過往雲煙
Quelques
années
de
plus,
et
tout
sera
du
passé
人生不過像彈指之間
La
vie
ne
dure
qu'un
éclair
人跟人信用也會因此食言
La
confiance
entre
les
gens
se
brise
aussi
facilement
不只是需要一本辭海字典
Ce
n'est
pas
juste
une
question
de
dictionnaire
社會上的歷練
你會需要經驗
L'expérience
sociale
te
sera
nécessaire
(洋蔥)
(Oignon)
我行著這條路
(不要後悔)
Je
marche
sur
ce
chemin
(Ne
le
regrette
pas)
這就是我們的江湖
C'est
notre
monde
(周湯豪&玖壹壹)
(副歌)
(Nick
Chou&玖壹壹)
(Refrain)
拎北
我是角頭
角頭
Moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
C'est
玖壹壹,
moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
拎北
我是角頭
角頭
Moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
C'est
玖壹壹,
moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
我最有教小
J'ai
le
plus
de
respect
(周湯豪)
(Nick
Chou)
我的地盤誰敢靠近
Qui
ose
s'approcher
de
mon
territoire
貪生怕死的別挑釁
Ne
me
provoque
pas,
tu
as
peur
de
la
mort
別做俗辣通風報信
Ne
sois
pas
un
lâche
et
ne
trahis
pas
見風轉舵會有報應
Changer
d'avis
à
cause
du
vent
aura
des
conséquences
我的人生半夢半醒
Ma
vie
est
un
rêve
éveillé
睜開雙眼就在較勁
Je
suis
à
la
compétition
dès
que
j'ouvre
les
yeux
這場戰爭沒有僥倖
Cette
guerre
n'a
pas
de
chance
你一舉一動最好小心
Fais
attention
à
tes
mouvements
做兄弟
別怕死
Frères,
n'ayez
pas
peur
de
mourir
怕死你就出事情
Si
tu
as
peur
de
mourir,
tu
auras
des
problèmes
做兄弟
別怕死
Frères,
n'ayez
pas
peur
de
mourir
驚死你就吃子彈
Si
tu
as
peur
de
mourir,
tu
prendras
une
balle
我的兄弟要有勇氣
Mes
frères
doivent
être
courageux
今天公祭
明天忘記
Enterrement
aujourd'hui,
oublié
demain
我有殺氣
為了利益
J'ai
de
la
rage,
pour
le
profit
我下地獄
為了義氣
J'irai
en
enfer,
pour
l'honneur
我是野獸
Je
suis
une
bête
sauvage
Haters
better
let
low
Les
ennemis
feraient
mieux
de
se
calmer
殺紅了眼鬼見愁
Les
yeux
rouges,
la
terreur
Haters
better
let
low
Les
ennemis
feraient
mieux
de
se
calmer
由我掌控
Je
contrôle
I
don't
play
i
kill
hun
Je
ne
joue
pas,
je
tue
(洋蔥)
(Oignon)
我行著這條路
(不要後悔)
Je
marche
sur
ce
chemin
(Ne
le
regrette
pas)
這就是我們的江湖
C'est
notre
monde
(周湯豪&玖壹壹)
(副歌)
(Nick
Chou&玖壹壹)
(Refrain)
拎北
我是角頭
角頭
Moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
C'est
玖壹壹,
moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
拎北
我是角頭
角頭
Moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
C'est
玖壹壹,
moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
我最有教小
J'ai
le
plus
de
respect
(春風)
(Printemps)
若說到教小
Si
on
parle
de
respect
ㄟ勘ㄟ乎人探聽
Tu
n'as
qu'à
écouter
les
rumeurs
咱做人正氣
On
est
juste
走到哪都沒給人轉吃
Partout
où
l'on
va,
on
ne
se
fait
pas
marcher
dessus
若麥來輸贏
Si
on
ne
gagne
pas
咱也沒再給驚
On
ne
panique
pas
我比別人卡好運拎北我
J'ai
plus
de
chance
que
les
autres,
moi
天生就有兄弟命
(我是角頭)
Je
suis
né
pour
être
un
frère
(Je
suis
le
chef
de
gang)
麥曾怨嘆
咱有多歹命
(我是角頭)
Ne
te
plains
pas,
on
n'a
pas
eu
beaucoup
de
chance
(Je
suis
le
chef
de
gang)
麥後悔對
歹路來走
(我是角頭)
Ne
regrette
pas
d'avoir
choisi
le
mauvais
chemin
(Je
suis
le
chef
de
gang)
做兄弟用命
在社會伴撋
On
donne
sa
vie
pour
ses
frères,
on
est
ensemble
dans
la
société
布鞋若穿就免管
這條路會有多歹行
Si
tu
portes
des
chaussures
en
toile,
ne
t'en
fais
pas,
ce
chemin
est
dur
(周湯豪&玖壹壹)
(副歌)
(Nick
Chou&玖壹壹)
(Refrain)
拎北
我是角頭
角頭
Moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
C'est
玖壹壹,
moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
拎北
我是角頭
角頭
Moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
這是玖壹壹
拎北我是
角頭
角頭
C'est
玖壹壹,
moi,
je
suis
le
chef
de
gang,
chef
de
gang
我最有教小
J'ai
le
plus
de
respect
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.