Текст и перевод песни 玖壹壹 - LOCAL

LOCAL

剛セット的髮型 按呢甘有帥(有喔)
パリ パリ シャツ 穿上甘有歹(有喔)
項鍊幾十兩重 七仔甘有愛(有喔)
喇叭大聲蹦落 問你甘有嗨(有喔)

(甘按呢)先問你吃飽沒 見面就先照會
(甘按呢)漂泊的鄉下人 實在有夠親切
(甘按呢)正港的本土的 WHAT'S UP 一句話
(甘按呢)就是你老母甘好 你家的人吃飽沒

(LOCAL SENSE)我有自己的帥 不能青菜
(LOCAL SENSE)我們質感いっぱい 帶一點台
(LOCAL SENSE)LOCAL 不分年代 明不明白
(LOCAL SENSE)這是我的 STYLE

LOCAL SENSE(SENSE)
LOCAL SENSE(LOCAL LOCAL)
LOCAL SENSE(SENSE)
LOCAL SENSE(LOCAL)

(LOCAL)

阿比啊催落 今仔日弄予鬆勢
來一些土豆 套92年的拉菲
七逃人的面腔 HIGH CLASS 品味
像我這款的人 請問你要跑叨找

(甘按呢)你給我惦惦 質感台準備轟炸天
(甘按呢)買車都付現 紅嘴唇嘴上叼根菸
(甘按呢)台到最高點 露個皮帶頭戴個金項鍊
我們不會變 LOCAL SENSE LOCAL SENSE

我有自己的帥 不能青菜
(LOCAL SENSE)我們質感いっぱい 帶一點台
(LOCAL SENSE)LOCAL 不分年代 明不明白
(LOCAL SENSE)這是我的 STYLE

LOCAL SENSE(SENSE)
LOCAL SENSE(LOCAL LOCAL)
LOCAL SENSE(SENSE)
LOCAL SENSE(LOCAL)

ちょっと ちょっと

白鷺鷥 車糞箕 車到溪仔墘
跌一倒 拾到一仙錢

(LOCAL)

(LOCAL SENSE)

LOCAL

J'ai juste coiffé mes cheveux, est-ce que ça me rend beau ? (Oui)
J'ai mis une chemise à carreaux, est-ce que ça me rend élégant ? (Oui)
J'ai une chaîne de plusieurs kilos, est-ce que tu aimes ça ? (Oui)
Le son des enceintes est fort, est-ce que tu t'éclates ? (Oui)

(Est-ce que c'est comme ça) Je veux d'abord savoir si tu as mangé, quand on se rencontre on se salue.
(Est-ce que c'est comme ça) Les gens des campagnes nomades, ils sont vraiment très gentils.
(Est-ce que c'est comme ça) Un vrai WHAT'S UP local, en un mot.
(Est-ce que c'est comme ça) C'est juste que ta mère va bien, et que ta famille a mangé.

(LOCAL SENSE) J'ai mon propre style, pas n'importe quoi.
(LOCAL SENSE) On a beaucoup de classe, avec un petit côté local.
(LOCAL SENSE) LOCAL, ça ne dépend pas de l'époque, tu comprends ?
(LOCAL SENSE) C'est mon style.

LOCAL SENSE(SENSE)
LOCAL SENSE(LOCAL LOCAL)
LOCAL SENSE(SENSE)
LOCAL SENSE(LOCAL)

(LOCAL)

Hé mon pote, aujourd'hui on fait les choses en grand.
On apporte des cacahuètes et du Lafite 92.
Le visage des gens qui se sont échappés, HIGH CLASS, du goût.
Quelqu'un comme moi, dis-moi où tu veux me trouver.

(Est-ce que c'est comme ça) Ta gueule, du style local, prêt à tout détruire.
(Est-ce que c'est comme ça) On achète des voitures en liquide, une cigarette aux lèvres, des lèvres rouges.
(Est-ce que c'est comme ça) Local au plus haut point, on montre sa ceinture, une chaîne en or autour du cou.
On ne changera pas, LOCAL SENSE LOCAL SENSE.

J'ai mon propre style, pas n'importe quoi.
(LOCAL SENSE) On a beaucoup de classe, avec un petit côté local.
(LOCAL SENSE) LOCAL, ça ne dépend pas de l'époque, tu comprends ?
(LOCAL SENSE) C'est mon style.

LOCAL SENSE(SENSE)
LOCAL SENSE(LOCAL LOCAL)
LOCAL SENSE(SENSE)
LOCAL SENSE(LOCAL)

Un peu, un peu.

Le héron cendré, une brouette, la voiture arrive à la rive du ruisseau.
On tombe, on trouve un sou.

(LOCAL)

(LOCAL SENSE)