Saiai - 瑛人 перевод на немецкий

Saiai

あなたは何人目の恋人だろう
もうそんなこと どうでもいいよ

一緒にいることが当然で
息をすることも 忘れそうだよ

最愛という言葉が
あの雲を見てたら 浮かんできました
さよならする日がきたら
それは僕か君 どっちかが死ぬ時でしょう

あなたが大好きなロールケーキを
買って帰ろう 自分のために

今度のお休みはゆっくりと
温泉でもどうかな ドライブしよう

夕焼け近い砂利の道
あなたに伝えたい 今日の出来事

最愛という言葉が
人並みの向こうから 聞こえてきました
さよならする日がきたら
それは僕か君
どっちかが死ぬ時でしょう

それは僕と君
一つになる時でしょう

Meine Liebste

Die wievielte Geliebte magst du wohl sein?
Ach, das ist mir jetzt auch egal.

Es ist selbstverständlich, dass wir zusammen sind,
Ich vergesse dabei fast zu atmen.

Das Wort "Meine Liebste"
kam mir in den Sinn, als ich jene Wolken betrachtete.
Wenn der Tag des Abschieds kommt,
dann wird entweder ich oder du sterben.

Ich werde deine Lieblings-Biskuitrolle kaufen
und sie für mich mit nach Hause nehmen.

Wie wäre es beim nächsten Mal mit einem Ausflug
zu den heißen Quellen? Lass uns eine Spritztour machen.

Auf dem Schotterweg nahe dem Sonnenuntergang
möchte ich dir erzählen, was heute passiert ist.

Das Wort "Meine Liebste"
drang aus der Menschenmenge zu mir herüber.
Wenn der Tag des Abschieds kommt,
dann wird entweder ich oder du,
einer von uns, sterben.

Dann werden wir, ich und du,
eins werden.