ハッピーになれよ - 瑛人 перевод на немецкий

ハッピーになれよ

酒グセの悪い父ちゃん
酒に溺れて暴れがち
叩き起こされた母ちゃん
キレて喧嘩になりがち

呆れる兄貴2人と
吹っ飛ばされる小さな俺と
壁にあいたこぶしの穴
でこぼこになった冷蔵庫

家を出るんだと母ちゃんが決めて
俺はワクワクした
真ん中の兄貴は父ちゃんの
飯もう食べられないと泣いた
一番上の兄貴はノーコメント
4人手をつないで遠くへ
すっからかんの部屋を父ちゃんは
どんな気持ちで見てたんだろう

みんなハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

黄色い上原モデルの
グローブとヘルメを持って
野球を終えた帰り道
久しぶりに父ちゃんちへ

習ったばかりのスライディング
見せつけ自慢げホームイン
すっからかんの部屋で父ちゃんは
泣いた顔して笑ってた

みんなハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

2年前はいつも一緒だったけど
2年経った今は一緒じゃないけど

ハッピーになれよ
どんな時でも
ハッピーになれよ
結果オーライ
会いたくなってそれから
会いたくなくなってもいいから
ハッピーになれよ
もういいべ

Werde glücklich

Mein Vater, der beim Trinken ausrastet,
gerät oft außer Kontrolle, wenn er betrunken ist.
Meine Mutter, die ihn dann aufweckt,
wird wütend und es gibt oft Streit.

Meine zwei älteren Brüder sind genervt,
und ich, der Kleine, werde weggestoßen.
Ein Loch von einer Faust in der Wand,
und der Kühlschrank voller Beulen.

Meine Mutter entschied, dass wir ausziehen,
und ich war aufgeregt.
Mein mittlerer Bruder weinte,
weil er das Essen meines Vaters nicht mehr essen könnte.
Mein ältester Bruder sagte nichts dazu.
Wir vier hielten uns an den Händen und gingen weit weg.
Ich frage mich, mit welchen Gefühlen mein Vater
das leere Zimmer betrachtete.

Werde glücklich, meine Süße,
egal was passiert.
Werde glücklich, meine Süße.
Alles wird gut.
Es ist okay, wenn du mich vermisst,
und dann vielleicht nicht mehr.
Werde einfach glücklich, meine Süße.
Ist schon gut.

Mit meinem gelben Uehara-Modell
Handschuh und Helm,
auf dem Heimweg vom Baseballtraining,
besuchte ich nach langer Zeit das Haus meines Vaters.

Ich zeigte ihm mein neu gelerntes Sliding,
stolz auf mein Home-In.
Im leeren Zimmer lächelte mein Vater,
obwohl er geweint hatte.

Werde glücklich, meine Süße,
egal was passiert.
Werde glücklich, meine Süße.
Alles wird gut.
Es ist okay, wenn du mich vermisst,
und dann vielleicht nicht mehr.
Werde einfach glücklich, meine Süße.
Ist schon gut.

Vor zwei Jahren waren wir immer zusammen,
aber jetzt, zwei Jahre später, sind wir es nicht mehr.

Werde glücklich, meine Süße,
egal was passiert.
Werde glücklich, meine Süße.
Alles wird gut.
Es ist okay, wenn du mich vermisst,
und dann vielleicht nicht mehr.
Werde einfach glücklich, meine Süße.
Ist schon gut.