Текст и перевод песни 甄妮 feat. The Guo中西樂隊 - 帝女花 - 修復版

帝女花 - 修復版

落花满天蔽月光
借一杯附荐凤台上
帝女花带泪上香
愿丧生回谢爹娘
落花哪可蔽月光
帝苑月色嗟怨深
含樟老树借花落
悼着亡国恨
哀声谢我知心
心知你重缘份
为我决走生死约
我心又何忍
生也挽手
死也两人
今夕还君相思孽
悠然泪下
花影满身
共君两心靠紧
与君共举杯畅饮
红烛带泪却忍泪
相拥订终生
结伴泉壤有幸再生也不分

Цветок императорской дочери - Восстановленная версия

Опавшие лепестки, словно снег, скрывают лунный свет,
Позволь мне поднять чашу на алтаре Феникса,
Дочь императора со слезами возжигает благовония,
Готова отдать жизнь, чтобы отблагодарить родителей.
Разве могут опавшие лепестки скрыть лунный свет?
Лунный свет в императорском саду полон печали и скорби.
Старый камфорный ствол, усыпанный лепестками,
Оплакивает падение страны.
Благодарю тебя, мой возлюбленный, за понимание,
Знаю, как ты дорожишь нашими узами.
Ради меня ты готов нарушить клятву жизни и смерти,
Как же мне быть жестокой?
В жизни рука об руку,
И в смерти вместе.
Сегодня вечером я возвращаю тебе бремя нашей любви,
Слезы невольно текут,
Тени цветов падают на меня,
Наши сердца бьются в унисон,
Вместе мы поднимаем чаши и пьем до дна,
Сквозь слезы смотрю на красные свечи,
В объятиях клянемся друг другу в вечной любви.
Вместе найдем покой в земле, и если посчастливится родиться вновь, будем неразлучны.