再不想擁有他 - 甄妮 перевод на русский

再不想擁有他

寧獨舞街燈下
再不想擁有他
寧獨與星光下
亦勝過他說話

從未有真心話
那呼吸都似假
寧願每天灑淚
亦要忘記他

再跳舞月亮下
這是夢話
講一聲我愛你
千句夢話
願醉心旋律裡
寧願愛音樂也不愛他

人在這街燈下
我的心飛向他
謎樣似的愛情
好比那輕紗
令我心似亂麻

(怎可分開真真假假)
(口中憎他心中愛他)
(口中不想心中記掛)
(你卻故作瀟洒)

寧獨舞街燈下
再不想擁有他
寧獨與星光下
亦勝過他說話

從未有真心話
那呼吸都似假
寧願每天灑淚
亦要忘記他

再跳舞月亮下
這是夢話
講一聲我愛你
千句夢話
願醉心旋律裡
寧願愛音樂也不愛他

人在這街燈下
我的心飛向他
謎樣似的愛情
好比那輕紗
令我心似亂麻

寧獨舞街燈下
再不想擁有他
寧獨舞街燈下
再不想擁有他
寧獨舞街燈下
再不想擁有他...

Больше не хочу его

Лучше танцевать одна под фонарями,
Чем снова быть с ним рядом.
Лучше звездам улыбаться,
Чем его слова терпеть.

В его речах — ни капли правды,
Даже дышит он фальшиво.
Пускай слезы каждый день,
Но я его забуду.

Снова танцую под луной,
Но это сон.
Сказать «люблю» —
Тысяча пустых слов.
Пусть музыка уносит прочь,
Люблю мелодию — не его.

Стою под светом фонаря,
Но мыслями с ним.
Загадочная эта любовь,
Как тонкая вуаль.
Сердце в путах, нет покоя.

(Как отличить правду ото лжи?)
(В словах — нет, в душе — да.)
(Говорю «забудь», а сердце помнит.)
(Но ты делаешь вид…)

Лучше танцевать одна под фонарями,
Чем снова быть с ним рядом.
Лучше звездам улыбаться,
Чем его слова терпеть.

В его речах — ни капли правды,
Даже дышит он фальшиво.
Пускай слезы каждый день,
Но я его забуду.

Снова танцую под луной,
Но это сон.
Сказать «люблю» —
Тысяча пустых слов.
Пусть музыка уносит прочь,
Люблю мелодию — не его.

Стою под светом фонаря,
Но мыслями с ним.
Загадочная эта любовь,
Как тонкая вуаль.
Сердце в путах, нет покоя.

Лучше танцевать одна под фонарями,
Чем снова быть с ним рядом.
Лучше танцевать одна под фонарями,
Чем снова быть с ним рядом.
Лучше танцевать одна под фонарями,
Чем снова быть с ним…