Текст и перевод песни 甄妮 - 再不想擁有他

再不想擁有他

宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独与星光下
亦胜过他说话
从未有真心话
那呼吸都似假
宁愿每天洒泪
亦要忘记他
再跳舞月亮下
这是梦话
讲一声我爱你
千句梦话
愿醉心旋律里
宁愿爱音乐也不爱他
人在这街灯下
我的心飞向他
谜样似的爱情
好比那轻纱
令我心似乱麻
(怎可分开真真假假
口中憎他心中爱他
口中不想心中记挂
你却故作潇洒)
宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独与星光下
亦胜过他说话
从未有真心话
那呼吸都似假
宁愿每天洒泪
亦要忘记他
再跳舞月亮下
这是梦话
讲一声我爱你
千句梦话
愿醉心旋律里
宁愿爱音乐也不爱他
人在这街灯下
我的心飞向他
谜样似的爱情
好比那轻纱
令我心似乱麻
宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独舞街灯下
再不想拥有他
宁独舞街灯下
再不想拥有他
END

Больше не хочу тебя

Лучше танцевать одной под уличным фонарем,
Чем тебя желать опять.
Лучше быть одной под звездами,
Чем твои слова слушать.
В них нет ни капли правды,
Даже дыхание твое лживо.
Лучше каждый день слезы лить,
Но тебя забыть.
Снова танцую под луной,
Это лишь мечты.
Сказать "люблю тебя",
Тысячу раз во сне.
Хочу раствориться в мелодии,
Лучше любить музыку, чем тебя.
Стою под уличным фонарем,
А сердце мое летит к тебе.
Загадочная любовь,
Словно легкая вуаль.
В душе моей смятение,
(Как отличить правду от лжи?
На словах ненавижу, в сердце люблю.
Говорю, что не хочу, но помню о тебе.
А ты притворяешься безразличным.)
Лучше танцевать одной под уличным фонарем,
Чем тебя желать опять.
Лучше быть одной под звездами,
Чем твои слова слушать.
В них нет ни капли правды,
Даже дыхание твое лживо.
Лучше каждый день слезы лить,
Но тебя забыть.
Снова танцую под луной,
Это лишь мечты.
Сказать "люблю тебя",
Тысячу раз во сне.
Хочу раствориться в мелодии,
Лучше любить музыку, чем тебя.
Стою под уличным фонарем,
А сердце мое летит к тебе.
Загадочная любовь,
Словно легкая вуаль.
В душе моей смятение.
Лучше танцевать одной под уличным фонарем,
Чем тебя желать опять.
Лучше танцевать одной под уличным фонарем,
Чем тебя желать опять.
Лучше танцевать одной под уличным фонарем,
Чем тебя желать опять.
КОНЕЦ