Текст и перевод песни 甄妮 - 哭砂 (非‧甄妮音樂會)

哭砂 (非‧甄妮音樂會)

你是我最苦涩的等待
让我欢喜又害怕未来
你最爱说你是一颗尘埃
偶而会恶作剧的飘进我眼里
宁愿我哭泣不让我爱你
你就真的像尘埃消失在风里
你是我最痛苦的抉择
为何你从不放弃飘泊
海对你是那么难分难舍
你总是带回满口袋的砂给我
难得来看我却又离开我
让那手中泻落的砂像泪水流
风吹来的砂落在悲伤的眼里
谁都看出我在等你
风吹来的砂堆积在心理
是谁也擦不去的痕迹
风吹来的砂穿过所有的记忆
谁都知道我在想你
风吹来的砂冥冥在哭泣
难道早就预言了分离

Crying Sand (Non-Zhenni Concert)

You're my most bitter wait,
Making me joyful and fearful of the future,
You love to say you're a speck of dust,
Occasionally playing tricks on me by blowing into my eyes.
You'd rather have me weep than love you,
You would truly disappear like dust in the wind.
You're my most painful choice.
Why do you never give up wandering?
The sea is so inseparable to you,
You always bring back pockets full of sand for me.
You seldom come to see me but leave me again,
Making the sand falling from your hands flow like tears.
The wind-blown sand falls into sorrowful eyes.
Everyone can see that I am waiting for you.
The wind-blown sand accumulates in my heart,
A trace that no one can erase.
The wind-blown sand passes through all memories.
Everyone knows that I am thinking of you.
The wind-blown sand is crying in the darkness.
Did it foretell the separation long ago?