Текст и перевод песни 甄妮 - 哭砂 (非‧甄妮音樂會)

哭砂 (非‧甄妮音樂會)

你是我最苦涩的等待
让我欢喜又害怕未来
你最爱说你是一颗尘埃
偶而会恶作剧的飘进我眼里
宁愿我哭泣不让我爱你
你就真的像尘埃消失在风里
你是我最痛苦的抉择
为何你从不放弃飘泊
海对你是那么难分难舍
你总是带回满口袋的砂给我
难得来看我却又离开我
让那手中泻落的砂像泪水流
风吹来的砂落在悲伤的眼里
谁都看出我在等你
风吹来的砂堆积在心理
是谁也擦不去的痕迹
风吹来的砂穿过所有的记忆
谁都知道我在想你
风吹来的砂冥冥在哭泣
难道早就预言了分离

Pleurer du sable (Concert non-甄妮)

Tu es ma plus amère attente
Tu m'apportes de la joie mais aussi de la peur pour l'avenir
Tu aimais dire que tu étais un grain de poussière
Qui rentrait parfois malicieusement dans mes yeux
Tu préfèrerais que je pleure plutôt que de t'aimer
Et tu disparaîtrais dans le vent comme un grain de poussière
Tu es mon choix le plus douloureux
Pourquoi n'abandonnes-tu jamais tes errances ?
La mer est-elle si difficile à quitter ?
Tu m'apportes toujours des poches pleines de sable
Tu viens rarement me voir mais tu me quittes vite
Laissant couler le sable de tes mains comme des larmes
Le sable apporté par le vent tombe dans mes yeux tristes
Tout le monde voit que je t'attends
Le sable apporté par le vent s'accumule dans mon cœur
Laissant une trace qu'on ne peut effacer
Le sable apporté par le vent traverse tous mes souvenirs
Tout le monde sait que je pense à toi
Le sable apporté par le vent pleure en secret
Avait-il prédit notre séparation depuis longtemps ?