Текст и перевод песни 甄妮 - 喝采

喝采

陣陣掌聲中幕已經升起
正當我唱著那首情歌
接到一封故鄉的信帶來消息
三年前別離的情景 浮現我心底

猶記得當時南下列車
聲隆隆 意匆匆 正慢慢的推動
我毅然不顧你的哀求
丟下你狠心溜走

往事一幕幕輕輕地掠過
朦朧中彷彿穿著一件黑色禮服
在教堂中寂寞無助
我獨自為你在祈禱 我悔恨滿胸

陣陣掌聲中幕已經升起
正當我唱著那首情歌
接到一封故鄉的信帶來消息
三年前別離的情景 浮現我心底

猶記得當時南下列車
聲隆隆 意匆匆 正慢慢的推動
我毅然不顧你的哀求
丟下你狠心溜走

往事一幕幕輕輕地掠過
朦朧中彷彿穿著一件黑色禮服
在教堂中寂寞無助
我獨自為你在祈禱 我悔恨滿胸

Applaudissements

Les applaudissements résonnent et le rideau se lève
Alors que je chante cette chanson d'amour
J'ai reçu une lettre de mon village natal, apportant des nouvelles
Le souvenir de notre séparation il y a trois ans me revient en mémoire

Je me souviens de ce jour-là, le train qui partait vers le sud
Le son tonnant, le temps qui passe, il roulait lentement
J'ai dédaigné ta supplication
Je t'ai laissé, le cœur rempli de cruauté

Les souvenirs défilent un à un, doucement
Dans le flou, je semble porter une robe noire
Seule dans l'église, perdue et sans défense
Je prie pour toi, seule, le cœur rempli de regrets

Les applaudissements résonnent et le rideau se lève
Alors que je chante cette chanson d'amour
J'ai reçu une lettre de mon village natal, apportant des nouvelles
Le souvenir de notre séparation il y a trois ans me revient en mémoire

Je me souviens de ce jour-là, le train qui partait vers le sud
Le son tonnant, le temps qui passe, il roulait lentement
J'ai dédaigné ta supplication
Je t'ai laissé, le cœur rempli de cruauté

Les souvenirs défilent un à un, doucement
Dans le flou, je semble porter une robe noire
Seule dans l'église, perdue et sans défense
Je prie pour toi, seule, le cœur rempli de regrets