Текст и перевод песни 甄妮 - 夢想號黃包車 (Live)

夢想號黃包車 (Live)

〈夢想號黃包車〉1984
盧國沾「非情歌運動」代表作之一
逢人問我怎可帶他遠去，自己增加了負累，
問怎會忍受那些嘴臉，要他喝令前驅。
沿途沒有哼出怨聲半句，自己不感到受罪，
讓他坐車上，我拉他去，要他策勵揚鞭，我甘心做先驅。
先驅絕不理過去，從沒有絲毫怯懼，
天天都爭取，目標雖遠，但他每日都讚許。
逢人問我他坐於哪裡，座位空空也無器具，
但他正端坐黃包車裡，這車叫夢想，是我的生趣。
逢人問我怎可帶他遠去，自己增加了負累，
問怎會忍受那些嘴臉，要他喝令前驅。
沿途沒有哼出怨聲半句，自己不感到受罪，
讓他坐車上，我拉他去，要他策勵揚鞭，我甘心做先驅。
先驅絕不理過去，從沒有絲毫怯懼，
天天都爭取，目標雖遠，但他每日都讚許。
逢人問我他坐於哪裡，座位空空也無器具，
但他正端坐黃包車裡，這車叫夢想，是我的生趣。
但他正端坐黃包車裡，這車叫夢想，是我的生趣。

Рикша мечты (Live)

〈Рикша мечты〉1984
Одна из знаковых работ Лу Гуочжаня в рамках «Движения несентиментальных песен»
Спрашивают, как могу я везти его так далеко, взвалив на себя такую ношу,
Спрашивают, как терплю эти насмешки, пусть он прикажет ехать вперед.
В пути ни разу не пожаловалась, мне не тяжело,
Пусть он сидит в рикше, я его повезу, пусть он взмахнет кнутом, я готова быть первой.
Первой быть — значит не оглядываться в прошлое, не знать ни капли страха,
Каждый день бороться, пусть цель далека, но он каждый день хвалит меня.
Спрашивают, где он сидит, место пусто, и нет никаких приспособлений,
Но он восседает в рикше мечты, эта рикша — мой смысл жизни.
Спрашивают, как могу я везти его так далеко, взвалив на себя такую ношу,
Спрашивают, как терплю эти насмешки, пусть он прикажет ехать вперед.
В пути ни разу не пожаловалась, мне не тяжело,
Пусть он сидит в рикше, я его повезу, пусть он взмахнет кнутом, я готова быть первой.
Первой быть — значит не оглядываться в прошлое, не знать ни капли страха,
Каждый день бороться, пусть цель далека, но он каждый день хвалит меня.
Спрашивают, где он сидит, место пусто, и нет никаких приспособлений,
Но он восседает в рикше мечты, эта рикша — мой смысл жизни.
Но он восседает в рикше мечты, эта рикша — мой смысл жизни.