夢想號黃包車 (粵語版) - 甄妮 перевод на немецкий

夢想號黃包車 (粵語版)

逢人問我怎可帶他遠去
自己增加了負累
問怎會忍受那些嘴臉
要他喝令前驅
沿途沒有哼出怨聲半句
自己不感到受罪
讓他坐車上
我拉他去
要他策勵揚鞭
我甘心做先驅
先驅絕不理過去
從沒有絲毫怯懼
天天都爭取
目標雖遠
但他每日都讚許
逢人問我他坐於哪裡
座位空空也無器具
但他正端坐黃包車裡
這車叫夢想
是我的生趣

逢人問我怎可帶他遠去
自己增加了負累
問怎會忍受那些嘴臉
要他喝令前驅
沿途沒有哼出怨聲半句
自己不感到受罪
讓他坐車上
我拉他去
要他策勵揚鞭
我甘心做先驅
先驅絕不理過去
從沒有絲毫怯懼
天天都爭取
目標雖遠
但他每日都讚許
逢人問我他坐於哪裡
座位空空也無器具
但他正端坐黃包車裡
這車叫夢想
是我的生趣
但他正端坐黃包車裡
這車叫夢想
是我的生趣

Traum-Rikscha (Kantonesische Version)

Jeder fragt mich, wie ich ihn weit fortbringen kann,
Mir selbst die Bürde auferlegt.
Fragen, wie ich jene Mienen ertragen kann,
Dass er mich vorwärts treibt.
Unterwegs kein halbes Klagewort geäußert,
Ich fühle mich nicht gequält.
Lass ihn im Wagen sitzen,
Ich ziehe ihn,
Dass er mich mit der Peitsche antreibt.
Ich bin gern die Vorreiterin.
Die Vorreiterin kümmert sich nie um Vergangenes,
Hat niemals die geringste Furcht.
Kämpft jeden Tag darum.
Das Ziel ist zwar fern,
Doch er lobt mich jeden Tag.
Jeder fragt mich, wo er sitzt,
Der Sitz ist leer, auch ohne Gerät.
Doch er sitzt aufrecht in der Rikscha drin,
Dieser Wagen heißt Traum,
Ist meine Lebensfreude.

Jeder fragt mich, wie ich ihn weit fortbringen kann,
Mir selbst die Bürde auferlegt.
Fragen, wie ich jene Mienen ertragen kann,
Dass er mich vorwärts treibt.
Unterwegs kein halbes Klagewort geäußert,
Ich fühle mich nicht gequält.
Lass ihn im Wagen sitzen,
Ich ziehe ihn,
Dass er mich mit der Peitsche antreibt.
Ich bin gern die Vorreiterin.
Die Vorreiterin kümmert sich nie um Vergangenes,
Hat niemals die geringste Furcht.
Kämpft jeden Tag darum.
Das Ziel ist zwar fern,
Doch er lobt mich jeden Tag.
Jeder fragt mich, wo er sitzt,
Der Sitz ist leer, auch ohne Gerät.
Doch er sitzt aufrecht in der Rikscha drin,
Dieser Wagen heißt Traum,
Ist meine Lebensfreude.
Doch er sitzt aufrecht in der Rikscha drin,
Dieser Wagen heißt Traum,
Ist meine Lebensfreude.