Текст и перевод песни 甄妮 - 奮鬥

奮鬥

無論歷盡幾次浪
無論受盡多少風霜
無論再要奮鬥幾次
才共你到得彼岸

為你實現萬千美夢
令你樣樣事心願能償
寧願奮鬥到百千次
創出幸福快樂鄉

同我兩手相牽
發千分熱千分光
燃亮著我的愛
為你照前方

同你披荊斬棘
為你衝破前途路障
獻出千般愛心與痴情
一切都奉上

無論歷盡幾次浪
無論受盡多少風霜
無論再要奮鬥幾次
才共你到得彼岸

為你實現萬千美夢
令你樣樣事心願能償
寧願奮鬥到百千次
創出幸福快樂鄉

同我兩手相牽
發千分熱千分光
燃亮著我的愛
為你照前方

同你披荊斬棘
為你衝破前途路障
獻出千般愛心與痴情
一切 一切 一切 一切都奉上

Combattre

Peu importe combien de vagues j'ai traversées
Peu importe combien de difficultés j'ai endurées
Peu importe combien de fois je dois me battre encore
Pour arriver à tes côtés sur la rive opposée

Pour réaliser tous tes rêves
Pour que tout ce que tu désires devienne réalité
Je suis prête à me battre mille fois
Pour créer un pays de bonheur et de joie

Tiens ma main
Et brille d'un éclat mille fois plus fort
Mon amour s'enflamme
Pour éclairer ton chemin

Je lutterai à tes côtés contre les épines et les ronces
Je briserai les obstacles sur ta route
Je t'offrirai tout mon amour et ma passion
Je te donnerai tout

Peu importe combien de vagues j'ai traversées
Peu importe combien de difficultés j'ai endurées
Peu importe combien de fois je dois me battre encore
Pour arriver à tes côtés sur la rive opposée

Pour réaliser tous tes rêves
Pour que tout ce que tu désires devienne réalité
Je suis prête à me battre mille fois
Pour créer un pays de bonheur et de joie

Tiens ma main
Et brille d'un éclat mille fois plus fort
Mon amour s'enflamme
Pour éclairer ton chemin

Je lutterai à tes côtés contre les épines et les ronces
Je briserai les obstacles sur ta route
Je t'offrirai tout mon amour et ma passion
Tout, tout, tout, tout, je te donnerai tout