Текст и перевод песни 甄妮 - 忍痛說謊

忍痛說謊

哭著放低字條
求可將當天一手抹掉
回望這個房
回望最後一趟
為你為我掉眼淚
獨拾起苦痛失望

今天知你在旁
無波的心又再度翻起了浪
逃避你眼光
明願看而不看
並努力對自己講
早將你淡忘

怕再愛上你 怕動盪
故望向地 不向你望
怕再次夜夜難忘
怕心傷多—趟

暗裡卻多麼多麼想講
你是我所有渴望
即使口中低呼不愛你
你應知我說謊

燈光一片淡黃
琴聲飄飄在午夜輕輕碰撞
然後你兩手圍著我而不放
共我共舞共燈光親親我面龐

怕再愛上你 怕動盪
故望向地 不向你望
怕再次夜夜難忘
怕心傷多—趟

暗裡卻多麼多麼想講
你是我所有渴望
即使口中低呼不愛你
其實是說謊 ah

明知此刻我應推開你
明知此刻我應退避
卻盼你的擁抱延續
延續 延續 延續 延續至死
內心高呼再親親我吧
內心高呼再擁抱我吧
而偏狠狠逼嘴巴講假話

怕再愛上你 怕動盪
故望向地 不向你望
怕再次夜夜難忘
怕心傷多—趟

暗裡卻多麼多麼想講
你是我所有渴望
即使口中低呼不愛你
其實是說謊 ah

Dire la vérité avec douleur

Je pleure en laissant tomber le mot
Je te supplie d'effacer cette journée
Je regarde cette chambre
Je regarde ce dernier voyage
Pour toi et pour moi, les larmes coulent
Je ramasse seule la douleur et le désespoir

Aujourd'hui, je sais que tu es là
Mon cœur calme est à nouveau agité par les vagues
J'évite ton regard
Je fais semblant de regarder sans regarder
Et j'essaie de me dire
Je t'ai déjà oublié

J'ai peur de retomber amoureuse de toi, j'ai peur du chaos
Alors je regarde le sol, pas toi
J'ai peur de ne plus pouvoir oublier chaque nuit
J'ai peur que mon cœur soit blessé encore une fois

Mais en secret, j'ai tellement envie de te dire
Tu es tout ce que je désire
Même si je murmure que je ne t'aime pas
Tu dois savoir que je mens

La lumière est jaune pâle
La musique de piano flotte dans l'air, se heurte doucement à minuit
Puis tu me prends dans tes bras et ne me lâches pas
Nous dansons ensemble, sous la lumière, tu m'embrasses le visage

J'ai peur de retomber amoureuse de toi, j'ai peur du chaos
Alors je regarde le sol, pas toi
J'ai peur de ne plus pouvoir oublier chaque nuit
J'ai peur que mon cœur soit blessé encore une fois

Mais en secret, j'ai tellement envie de te dire
Tu es tout ce que je désire
Même si je murmure que je ne t'aime pas
En réalité, je mens, ah

Je sais que je devrais te repousser maintenant
Je sais que je devrais m'éloigner maintenant
Mais j'espère que ton étreinte se prolongera
Se prolongera, se prolongera, se prolongera, se prolongera jusqu'à la mort
Au fond de moi, je crie : Embrasse-moi encore
Au fond de moi, je crie : Serre-moi encore dans tes bras
Mais je force ma bouche à dire des mensonges

J'ai peur de retomber amoureuse de toi, j'ai peur du chaos
Alors je regarde le sol, pas toi
J'ai peur de ne plus pouvoir oublier chaque nuit
J'ai peur que mon cœur soit blessé encore une fois

Mais en secret, j'ai tellement envie de te dire
Tu es tout ce que je désire
Même si je murmure que je ne t'aime pas
En réalité, je mens, ah