Текст и перевод песни 甄妮 - 愛情騙子

愛情騙子

甄妮
愛情騙子(粵語版)
O. T. SAVING ALL MY LOVE FOR YOU / WHITNEY HOUSTON ⓟⓒ1985 -2- 14
當天你在耳邊聲聲愛我
將這份愛戀甘心作奉獻
每一天都覺短 要愛多億萬年
誰人又知你今天 你會開心祇因我受騙
今天你在耳邊一聲再見
將愛做鐵鏈綁起我便算
說不必心酸 你說得多自然
誰人又知你今天 你會開心祇因我受騙
默默地去問怎麼要我遇騙子
強要這份真愛分段
寂寞共厭倦 心裏被愛恨劃損
仍痴心我因你迷戀
可否再讓我知天天愛我
請可否再話我知 天天需要我
再不必心酸 你說得多自然
誰人又會知你今天 再三將痴心欺騙
仍為將痴心欺騙 仍為將痴心欺騙留戀
深愛着昨天 何必再愛昨天
迷糊中的眼底 眼水心裏沖洗
我已經虛脫得 祇得一副軀體
再三將痴心欺騙
仍為將痴心欺騙 仍為將痴心欺騙留戀

Trompeuse d'amour

甄妮
Trompeuse d'amour (Version cantonaise)
O. T. SAVING ALL MY LOVE FOR YOU / WHITNEY HOUSTON ⓟⓒ1985 -2- 14
Ce jour-là, tu murmurais ton amour à mon oreille
Offrant cet amour avec tout ton cœur
Chaque jour me semblait trop court, j'avais envie de t'aimer des milliards d'années
Qui aurait pu deviner que tu serais heureux aujourd'hui parce que je me suis fait avoir ?
Aujourd'hui, tu me dis au revoir à l'oreille
Faisant de l'amour une chaîne pour me lier
Tu dis que je n'ai pas à être triste, tu le dis avec tant de naturel
Qui aurait pu deviner que tu serais heureux aujourd'hui parce que je me suis fait avoir ?
Je me demande silencieusement comment j'ai pu tomber sur une trompeuse
Exiger que cet amour véritable soit coupé en morceaux
La solitude et l'ennui, mon cœur est déchiré par l'amour et la haine
Je suis toujours amoureuse de toi, je suis folle de toi
Peux-tu me faire savoir que tu m'aimes tous les jours ?
S'il te plaît, peux-tu me dire que tu as besoin de moi tous les jours ?
Tu dis que je n'ai pas à être triste, tu le dis avec tant de naturel
Qui pourrait savoir que tu me trompes à nouveau avec ton cœur si sincère ?
Je suis toujours amoureuse de ton cœur si sincère, je suis toujours amoureuse de ton cœur si sincère
J'aime tellement hier, pourquoi devrais-je aimer hier ?
Dans mes yeux confus, les larmes s'échappent de mon cœur
Je suis tellement épuisée qu'il ne me reste qu'un corps
Tu me trompes à nouveau avec ton cœur si sincère
Je suis toujours amoureuse de ton cœur si sincère, je suis toujours amoureuse de ton cœur si sincère