Текст и перевод песни 甄妮 - 我曾用心愛著你

我曾用心愛著你

Я когда-то любила тебя всем сердцем

不必虚构动人旧故事

Не нужно выдумывать трогательные истории из прошлого,

不必将这戏剧玩弄多次

Не нужно разыгрывать эту драму снова и снова.

我已试过受骗相信再不易

Я уже была обманута, поверить вновь будет сложно,

早看透你猜出今夜心意

Я давно тебя раскусила, знаю твои сегодняшние намерения.

今宵想要别离便去吧

Если хочешь уйти этим вечером, уходи,

不应挑剔我说话又像是讽刺

Не стоит придираться к моим словам, будто я говорю с сарказмом.

说爱说恨明明无须再暗示

Говорить о любви, о ненависти – всё это уже бессмысленные намёки,

装饰的废话不用说

Лишние, пустые слова не нужны.

难寻回相爱相爱相爱抱拥时

Не вернуть тех времён, когда мы любили друг друга, обнимались,

缠绵时伤痛伤痛伤痛千万次

В моменты близости боль, боль, боль терзала меня тысячи раз.

今天路上共行没有意义

Сегодня идти по одной дороге нет смысла,

给我困恼的每天只想终止

Эти дни, полные страданий, я хочу просто остановить.

不必虚构动人旧故事

Не нужно выдумывать трогательные истории из прошлого,

不必将这戏剧玩弄多次

Не нужно разыгрывать эту драму снова и снова.

我已试过受骗相信再不易

Я уже была обманута, поверить вновь будет сложно,

早看透你猜出今夜心意

Я давно тебя раскусила, знаю твои сегодняшние намерения.

今宵想要别离便去吧

Если хочешь уйти этим вечером, уходи,

不应挑剔我说话又像是讽刺

Не стоит придираться к моим словам, будто я говорю с сарказмом.

说爱说恨明明无须再暗示

Говорить о любви, о ненависти – всё это уже бессмысленные намёки,

装饰的废话不用说

Лишние, пустые слова не нужны.

难寻回相爱相爱相爱抱拥时

Не вернуть тех времён, когда мы любили друг друга, обнимались,

缠绵时伤痛伤痛伤痛千万次

В моменты близости боль, боль, боль терзала меня тысячи раз.

今天路上共行没有意义

Сегодня идти по одной дороге нет смысла,

给我困恼的每天只想终止

Эти дни, полные страданий, я хочу просто остановить.

难寻回相爱相爱相爱抱拥时

Не вернуть тех времён, когда мы любили друг друга, обнимались,

缠绵时伤痛伤痛伤痛千万次

В моменты близости боль, боль, боль терзала меня тысячи раз.

今天路上共行没有意义

Сегодня идти по одной дороге нет смысла,

给我困恼的每天只想终止

Эти дни, полные страданий, я хочу просто остановить.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

今天路上共行没有意义

Сегодня идти по одной дороге нет смысла,

给我困恼的每天只想终止

Эти дни, полные страданий, я хочу просто остановить.

Оцените перевод

Авторы: Charming Eagle

Альбом

甄妮至愛2000精選

дата релиза

19-07-2002

1 最後的玫瑰
2 7.5 級地震
3 幾個風雨天
4 雨中交響曲 (粵語版)
5 再度孤獨 (粵語版)
6 最後一舞 (粵語版)
7 愛情騙子
8 同是世俗人
9 迷人的五月 (粵語版)
10 知更鳥 (粵語版)
11 陪我去逛街 (粵語版)
12 身體哭泣
13 不裝飾的世界
14 留下我美夢
15 遊戲完畢
16 情感高燒
17 忍痛說謊
18 多給我一夜
19 為你而歌
20 我曾用心愛著你
21 相約在今宵
22 打火機
23 紅唇綠酒
24 今夜又被軟化
25 再不想擁有他
26 第二個春天
27 梦想号黄包车
28 海上花
29 借來一夜
30 等待黎明
31 春夢了無痕
32 飛翔竟界
33 親親夢裡人
34 心軟

Еще альбомы